1
00:00:03,100 --> 00:00:04,730
<i>Dieses Programm ist mit G bewertet</i>

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,860
<i>und als akzeptabel erachten
für alle Altersgruppen.</i>

3
00:00:27,430 --> 00:00:30,300
Charlotte, das hast du wirklich
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.

4
00:00:30,430 --> 00:00:33,760
Ich werde anfangen, dich anzurufen
die Süßwarenkönigin.

5
00:00:33,900 --> 00:00:36,830
Eher wie ein schokoladensüchtiger Elf.

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,330
Kann ich haben
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit?

7
00:00:38,460 --> 00:00:40,260
Oh.

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Nun zu dem, was wir haben
alle haben darauf gewartet.

9
00:00:42,230 --> 00:00:45,060
Die Gesamtsumme von heute Abend
Kinderkrankenhaus Wien

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,730
Weihnachts-Spendenaktion.

11
00:00:47,860 --> 00:00:51,560
Gemeinsam haben wir
250.000 Euro gesammelt

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
in Richtung des neuen OP-Trakts.

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,560
Wow!

14
00:00:55,700 --> 00:01:00,230
Und-- und mit dem Passenden
Spende von Henry Broadbent,

15
00:01:00,360 --> 00:01:04,900
von Eurostar Developments,
wir haben 500.000 Euro.

16
00:01:05,030 --> 00:01:07,130
Wow. Das ist so erstaunlich.

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,630
Danke, Henry, für deine
Großzügigkeit in dieser Ferienzeit.

18
00:01:16,130 --> 00:01:18,800
Bitte genießen Sie die Unterhaltung

19
00:01:18,930 --> 00:01:20,660
und einige unglaublich
Wiener Schokolade

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
Komplimente von
Dobler-Schokolade.

21
00:01:30,130 --> 00:01:31,830
Ich bin mir ziemlich sicher
Sie sagen dieses Lachen

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,500
ist die beste Medizin,
aber ich denke nur an Schokolade.

23
00:01:35,630 --> 00:01:39,060
Dein Cholesterin, Henry.
Sie wissen, dass es in der Familie liegt.

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,130
Ich weiß, dass du auf meinen Vater aufpasst
wie ein Falke, Wilfred,

25
00:01:41,260 --> 00:01:44,500
aber ich habe es
völlig unter Kontrolle.

26
00:01:44,630 --> 00:01:48,230
Außerdem gebe ich auf
Schokolade ist wie der Weihnachtsmann

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,730
Ich verzichte auf Kekse für Grünkohl.
Passiert nicht.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,330
Tater-Lametta-Toffee?

29
00:01:54,460 --> 00:01:56,960
Tater-Lametta-Toffee?
Was ist das?

30
00:01:57,100 --> 00:02:00,260
Vielleicht hat eine Kartoffel ein Bad genommen
im Schokoladenbrunnen.

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,730
Kartoffel?

32
00:02:01,860 --> 00:02:04,760
Das ist es, was ein Tater ist, wie in--

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,260
Tater Tots.

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
Ah.

35
00:02:07,730 --> 00:02:09,700
Nun, ich bin sehr
Entschuldigung, dass ich unterbreche.

36
00:02:09,830 --> 00:02:11,630
Das sind sie tatsächlich
zerkleinerte Kartoffelchips.

37
00:02:11,760 --> 00:02:15,560
Ja, das Salz und das Süße,
sie ergänzen sich gegenseitig,

38
00:02:15,700 --> 00:02:18,260
Sie machen das Perfekte
Comfort-Food-Kombination.

39
00:02:18,400 --> 00:02:23,100
Ich denke, ich bleibe dabei
klassisches Konfekt, danke.

40
00:02:23,230 --> 00:02:27,060
Nun ja, sage ich immer im Leben
und in Schokolade ändert sich das

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
ist das, was hält
Das Leben ist kein Nickerchen mehr.

42
00:02:30,530 --> 00:02:32,200
Vielleicht sollten Sie es also einmal versuchen.

43
00:02:32,330 --> 00:02:35,360
Schlummerfest. Oh, entschuldigen Sie.

44
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
Hallo.

45
00:02:39,060 --> 00:02:40,600
Oh, ähm...

46
00:02:40,730 --> 00:02:42,560
Während ich Tschaikowsky verehre,

47
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
Ich fürchte, ich bin gegangen
meine Spitzenschuhe zu Hause.

48
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
Oh.

49
00:02:48,760 --> 00:02:51,730
Ich würde gerne mit dir tanzen.

50
00:02:53,230 --> 00:02:55,300
Okay.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,330
Was sollen wir tun? Oh, in Ordnung.

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,460
Oh, ein paar Kreise.

53
00:03:03,100 --> 00:03:05,130
Uh-huh. Oh. Okay.

54
00:03:05,260 --> 00:03:08,130
Mm-hm. Ich folge mit.
Geht es mir gut?

55
00:03:11,460 --> 00:03:14,600
Danke, Leute. Viel Spaß.

56
00:03:18,960 --> 00:03:20,330
Das war bezaubernd.

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,100
Wir sollten loslegen.
Morgen geht es früh los.

58
00:03:23,230 --> 00:03:24,460
Erinnere mich nicht daran.

59
00:03:27,660 --> 00:03:28,860
Ja, ich finde es perfekt.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Äh, ja, uns geht es allen gut.

61
00:03:38,300 --> 00:03:39,930
Morgen, Maya.

62
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
Also, was für leckere Kreationen
ist dir das jetzt eingefallen?

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Nun, das ist eine Cranberry
in Vollmilchschokolade getaucht

64
00:03:46,930 --> 00:03:48,930
und umhüllt von immergrüner Essenz.

65
00:03:49,060 --> 00:03:50,960
Ehrlich gesagt,
Woher nimmst du die Zeit?

66
00:03:51,100 --> 00:03:52,860
Ich finde es.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,130
Warte, warst du drin?
Schon wieder die ganze Nacht in der Küche?

68
00:03:55,260 --> 00:03:56,630
Ich hätte es sein können.

69
00:03:56,760 --> 00:04:00,160
Charlotte, das hast du
damit aufzuhören.

70
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
Es ist nur noch bis Wien
Chocolatier des Jahres

71
00:04:02,630 --> 00:04:05,860
wird angekündigt.
Ich muss alles tun, was ich kann.

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
Das könnte uns helfen
noch mehr Unterstützung zusammentrommeln

73
00:04:07,530 --> 00:04:09,060
mit der Berufung im Rathaus.

74
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Nun wissen Sie, dass das so ist
wahrscheinlich Wunschdenken.

75
00:04:11,230 --> 00:04:13,700
Ich weiß, aber ich habe
alles zu tun, was ich kann.

76
00:04:13,830 --> 00:04:16,500
Dieses Gebäude zu verlieren
Ein Entwickler ist keine Option.

77
00:04:16,630 --> 00:04:18,660
Nun, Sie haben Ihre Berufung eingelegt,
das sollte reichen,

78
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
und außerdem,
Wir haben eine historische Stellung.

79
00:04:22,130 --> 00:04:24,160
Wir haben es einfach
eine Menge Mühe, es zu beweisen.

80
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
Na ja, wenn überhaupt
Du kannst es schaffen, du bist es.

81
00:04:27,230 --> 00:04:28,460
Ich hoffe, du hast recht.

82
00:04:29,530 --> 00:04:31,030
Hey, probierst du eines davon aus?

83
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
Ich dachte vielleicht
Wir könnten ein paar Proben verteilen

84
00:04:32,730 --> 00:04:35,330
heute Abend auf dem Markt,
Holen Sie sich einige Kundenrezensionen.

85
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Mm. Mm!

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,530
Ich habe das Gefühl
Ich wurde transportiert

87
00:04:42,660 --> 00:04:44,600
zu einer Weihnachtsbaumfarm.

88
00:04:46,360 --> 00:04:49,330
Ich kann einen hübschen Mann sehen
Holzfäller fällt einen Baum.

89
00:04:50,800 --> 00:04:53,060
Warte, er ruft mich herbei.

90
00:04:54,830 --> 00:04:57,530
Die Aromen funktionieren, es ist gut.

91
00:04:57,660 --> 00:04:59,860
Bist du sicher, dass es nicht zu weit draußen ist?

92
00:05:00,060 --> 00:05:03,430
Nein, du bist innovativ,
wie deine Großmutter.

93
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Ich habe neben ihr gearbeitet
jeden Tag seit über 20 Jahren,

94
00:05:06,700 --> 00:05:08,060
und sie sagte immer:

95
00:05:08,200 --> 00:05:10,730
„Innovation ist
der Schlüssel zum Erfolg.“

96
00:05:10,860 --> 00:05:11,960
- Ich weiß.
- Ja.

97
00:05:12,100 --> 00:05:15,630
Mann, ich wünschte wirklich, sie wäre hier.

98
00:05:15,760 --> 00:05:17,730
Sie wusste alles darüber
die Geschichte dieses Gebäudes,

99
00:05:17,860 --> 00:05:20,260
und sie würde es wissen
genau welche Schokolade würde

100
00:05:20,400 --> 00:05:22,830
Schlagen Sie die Konkurrenz aus
aus dem Park.

101
00:05:22,960 --> 00:05:25,830
Das brauchst du nicht,
Du hast es bereits geschafft

102
00:05:25,960 --> 00:05:27,330
durch die ersten drei Runden.

103
00:05:27,460 --> 00:05:31,160
Ja, aber das ist es
derjenige, der zählt.

104
00:05:37,600 --> 00:05:38,730
Guten Morgen, Diedre.

105
00:05:38,860 --> 00:05:40,060
Morgen.

106
00:05:41,460 --> 00:05:43,800
Ähm, wärst du das?
Okay, man sollte sich darum kümmern

107
00:05:43,930 --> 00:05:45,330
heute der Weihnachtsmarkt,

108
00:05:45,460 --> 00:05:48,330
und ich werde zu mir kommen
heute Abend Proben verteilen?

109
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
Schlafen Sie etwas.

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Nörgler, Nörgler, Nörgler.

111
00:06:01,200 --> 00:06:02,660
So süß.

112
00:06:05,630 --> 00:06:06,830
Hallo, Oma.

113
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Ich vermisse dich.

114
00:06:15,460 --> 00:06:18,430
Okay, Oma. Ich höre dich.

115
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Ich habe dir den Bericht gegeben
gefragt.

116
00:06:24,330 --> 00:06:25,630
Mm.

117
00:06:25,760 --> 00:06:26,860
Alle unsere Immobilien
sind jetzt auf dem Treuhandkonto.

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,130
Mm-hm.

119
00:06:28,260 --> 00:06:29,230
Außer diesem hier.

120
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
Wozu dient es derzeit?

121
00:06:30,700 --> 00:06:34,000
Es ist ein Handwerker
Schokoladenladen. Dobler.

122
00:06:34,130 --> 00:06:37,330
Ein Schokoladenladen?
Also einige kleine, unbedeutende

123
00:06:37,460 --> 00:06:40,160
Der Geschäftsinhaber hält
Sind wir bereit für eine große Auszahlung?

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,830
Ich dachte die Anwälte
hatte das alles festgeschrieben.

125
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Alle außer diesem.

126
00:06:44,500 --> 00:06:45,860
Wer ist diese Person?

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,160
Sie ist Anwältin.
Sie versucht es zu blockieren.

128
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Sie legte im Rathaus Berufung ein,

129
00:06:50,830 --> 00:06:52,900
behauptet, dass ihr Laden
war ein historisches Wahrzeichen.

130
00:06:53,030 --> 00:06:56,330
Das ist Unsinn. Ich habe alle
die Dokumente, um dies zu beweisen

131
00:06:56,460 --> 00:07:00,860
Gebäude wurden dabei zerstört
Nach dem Krieg wurde es 1945 wieder aufgebaut.

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,060
Sie hat keinen Anspruch. Nein.

133
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Sie gibt nicht nach.

134
00:07:05,330 --> 00:07:07,400
Das könnte uns halten
für immer vor Gericht stehen.

135
00:07:08,660 --> 00:07:09,860
Wir könnten verlieren.

136
00:07:11,930 --> 00:07:14,060
- Heinrich.
- Ah.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,030
Ich bin Morgana Allard,
CEO von Donauentwicklung.

138
00:07:16,160 --> 00:07:18,430
Das ist mein Assistent, Jules.

139
00:07:18,560 --> 00:07:21,730
Natürlich ist es schön
um den E-Mails ein Gesicht zu geben.

140
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Das ist Wilfred,
er ist meine rechte Hand

141
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
und werde assistieren
mit der Integration.

142
00:07:25,900 --> 00:07:29,060
Keine Respektlosigkeit, aber wir dachten
Dein Vater kam.

143
00:07:29,200 --> 00:07:33,230
Äh, nein. Er ist kürzlich in den Ruhestand gegangen
und überließ die vollständige Kontrolle über

144
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Eurostar für mich.

145
00:07:34,930 --> 00:07:37,460
Und die Donauentwicklung?

146
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Wäre gewesen
Gut zu wissen, wenn man bedenkt

147
00:07:38,930 --> 00:07:40,600
Er hat gerade unsere Firma gekauft.

148
00:07:40,730 --> 00:07:44,430
Nun ja, das war es
eine Entscheidung in letzter Minute.

149
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Eigentlich etwas persönlich.

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Was für eine tolle Aussicht.

151
00:07:50,330 --> 00:07:52,030
Nun, das nun
Du bist offiziell

152
00:07:52,160 --> 00:07:55,130
Präsident unseres Unternehmens,
Wir werden viel zusammenarbeiten.

153
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
Äh, ja. Ja, tatsächlich.

154
00:07:57,730 --> 00:07:59,560
Wir sind sehr aufgeregt
über das Projekt.

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Soweit ich weiß,
es war der Hauptgrund

156
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
Dein Vater
hat unser Unternehmen übernommen.

157
00:08:03,460 --> 00:08:05,360
Das und seine Liebe zu Wien.

158
00:08:05,500 --> 00:08:08,660
Ah. Wolltest du
um ein paar Details zu sehen?

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,030
Oh, nicht jetzt.

160
00:08:11,300 --> 00:08:13,830
Ja, nehme ich an
alles ist im Soll.

161
00:08:13,960 --> 00:08:15,860
Keine Probleme damit
wir sollten uns darüber im Klaren sein.

162
00:08:16,000 --> 00:08:20,360
Keiner. Äh, der Vorstand hat
die Entwürfe abgesegnet,

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,760
die Kredite sind vorhanden,

164
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
und alle Unternehmen
liegen im Treuhandkonto.

165
00:08:27,300 --> 00:08:29,030
Ah, großartig.

166
00:08:29,160 --> 00:08:32,430
Gordon hat sehr lobend über Sie gesprochen.

167
00:08:32,560 --> 00:08:34,830
Wir haben vollstes Vertrauen
Die Welt, dass du das führen wirst

168
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
zu einem erfolgreichen Abschluss.

169
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
Danke schön. Ich bin froh, dass er
und du hast Vertrauen zu mir.

170
00:08:40,830 --> 00:08:44,500
Es handelt sich um 300 Millionen Euro
Bemühen Sie sich schließlich.

171
00:08:44,630 --> 00:08:47,700
Für Heinrich,
Das ist nur ein weiterer Dienstag.

172
00:08:50,060 --> 00:08:52,130
Du gehst jetzt?

173
00:08:52,260 --> 00:08:56,100
Äh, ja.
Ich mache einen Weihnachtsurlaub.

174
00:08:56,230 --> 00:08:58,660
Ich komme wieder
Das Büro in ein paar Tagen.

175
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.

176
00:09:01,130 --> 00:09:03,160
Das war es wirklich
Schön, Sie beide kennenzulernen.

177
00:09:11,900 --> 00:09:14,230
Warum hast du Henry nichts davon erzählt?
der Schokoladenladen-Verweigerer?

178
00:09:14,360 --> 00:09:16,030
Es wird nicht lange ein Problem sein.

179
00:09:16,160 --> 00:09:19,430
Es besteht kein Bedarf für Henry
oder Wilfred, um davon zu erfahren.

180
00:09:30,960 --> 00:09:32,060
Denn wenn sie ankommt.

181
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Ach ja. Danke schön.

182
00:09:34,530 --> 00:09:36,700
Das war kurz und bündig.

183
00:09:36,830 --> 00:09:39,600
Vielleicht hättest du gehen können
über ein paar Details.

184
00:09:39,730 --> 00:09:41,260
Wilfred, ich mache eine Pause.

185
00:09:41,400 --> 00:09:44,700
Ich hatte keinen Urlaub
in gefühlten 10 Jahren.

186
00:09:44,830 --> 00:09:48,630
Was ist mit diesem Fallschirmsprungausflug?
und das Haifischen?

187
00:09:50,130 --> 00:09:52,060
Du weißt schon,
Übungen zur Selbstvertrauensbildung.

188
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
Wissen Sie, von größter Bedeutung für
Äh, gute Managementfähigkeiten.

189
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
Du scheinst es auch nicht zu sein
Lust auf das Projekt.

190
00:09:59,860 --> 00:10:02,030
Nun ja, das hatte ich nicht erwartet
mein Vater geht in den Ruhestand

191
00:10:02,160 --> 00:10:04,730
ganz so schnell, also ja,
Ich bin ein wenig verärgert darüber

192
00:10:04,860 --> 00:10:06,760
Ich habe mich damit herumgeschlagen, und Sie wissen schon
dass diese Projekte es nicht sind

193
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
Wirklich mein Ding. Ich bevorzuge
für wohltätige Zwecke zu arbeiten

194
00:10:10,630 --> 00:10:12,760
Kinderkrankenhäuser,
wie du weißt.

195
00:10:12,900 --> 00:10:14,430
Ich weiß.

196
00:10:14,560 --> 00:10:17,860
Ich schlage vor, dass wir einfach
Genießen Sie die Feiertagsstimmung

197
00:10:18,000 --> 00:10:20,160
und, wissen Sie, entspannen.

198
00:10:20,300 --> 00:10:21,560
- Kühlen?
- Ja.

199
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Ja, ich chille nicht gut.

200
00:10:23,330 --> 00:10:26,530
Vorsicht, das ist Jack Frost
an deiner Nase knabbern?

201
00:10:26,660 --> 00:10:31,100
Okay, okay. Warum gehen wir nicht hin
der Weihnachtsmarkt heute Abend?

202
00:10:31,230 --> 00:10:33,030
Ah, das ist der Geist, Wilfred.

203
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
Aufleuchten.

204
00:10:42,030 --> 00:10:44,700
Ah, die Kartoffelschokolade.

205
00:10:44,830 --> 00:10:47,100
- Du.
- Du.

206
00:10:47,230 --> 00:10:49,330
Auf eigenes Risiko,
Wir haben viele Verrückte

207
00:10:49,460 --> 00:10:50,560
Schokoladensorten finden Sie hier.

208
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Nun, ich bin bereit
um sie alle auszuprobieren.

209
00:10:53,030 --> 00:10:55,360
Nun ja, ich habe es geschafft
das letzte Nacht.

210
00:10:55,500 --> 00:10:56,860
Okay.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
Was denken Sie?

212
00:11:02,200 --> 00:11:04,830
Mmm.

213
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Das ist das Beste
Schokolade, die ich jemals hart gegessen habe.

214
00:11:08,100 --> 00:11:10,960
Nein, im Ernst.
Es ist wie ein bisschen

215
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
Schokoladensymphonie
ein knackiges Crescendo spielen.

216
00:11:14,730 --> 00:11:16,900
Kannst du warten?
während ich das aufschreibe?

217
00:11:17,030 --> 00:11:20,160
Charlotte ist die Beste
Chocolatier in Wien.

218
00:11:20,300 --> 00:11:21,630
Ich bezahle sie dafür, das zu sagen.

219
00:11:21,760 --> 00:11:23,930
Übrigens Henry Broadbent.

220
00:11:24,060 --> 00:11:26,800
Charlotte Dobler.
Schön dich wiederzusehen.

221
00:11:26,930 --> 00:11:28,100
Ihre Spende an
das Kinderkrankenhaus

222
00:11:28,230 --> 00:11:29,800
war unglaublich großzügig.

223
00:11:29,930 --> 00:11:33,430
Äh, das ist Wilfred.
Wir arbeiten zusammen.

224
00:11:33,560 --> 00:11:34,660
Hey.

225
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Frohe Weihnachten.

226
00:11:36,130 --> 00:11:37,260
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

227
00:11:37,400 --> 00:11:39,260
Ich bin Maya.

228
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Maya.
- Vergnügen.

229
00:11:41,030 --> 00:11:42,260
Hallo, Maya.

230
00:11:42,400 --> 00:11:43,930
Hallo.

231
00:11:44,060 --> 00:11:45,660
Also, ist es Ihr erstes Mal?
auf den Weihnachtsmärkten?

232
00:11:45,800 --> 00:11:47,430
Ja, das ist es,
und wir hoffen, mehr davon zu sehen.

233
00:11:47,560 --> 00:11:51,460
Charlotte, das solltest du
Führe Henry herum.

234
00:11:51,600 --> 00:11:52,830
Äh...

235
00:11:54,800 --> 00:11:56,730
Nun ja, wir sind hier beschäftigt, also...

236
00:11:56,860 --> 00:12:00,460
Nein, nicht wirklich.
Tatsächlich schließen wir bald.

237
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
Ich denke, es ist eine tolle Idee.

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,530
Ich meine, ich--ich, ähm,
Das sollte ich wahrscheinlich tun

239
00:12:06,660 --> 00:12:08,500
geht zurück zum Laden.

240
00:12:08,630 --> 00:12:10,860
Oh, ich könnte mit dir gehen, wenn--
Ich meine, wenn--wenn du--

241
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
wenn du magst.

242
00:12:14,160 --> 00:12:17,530
Wilfred, warum bleibst du nicht?
und befriedigen Sie Ihre Lust auf Süßes

243
00:12:17,660 --> 00:12:19,030
mit ein paar Schokoladenproben?

244
00:12:19,160 --> 00:12:21,430
Verdrehe meine Geschmacksknospen.

245
00:12:23,160 --> 00:12:25,060
Okay.

246
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Folgen Sie mir.

247
00:12:26,830 --> 00:12:28,060
Okay.

248
00:12:33,860 --> 00:12:35,900
Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber die Märkte hier,

249
00:12:36,030 --> 00:12:37,500
sie stammen aus der Zeit
bis ins Mittelalter.

250
00:12:37,630 --> 00:12:40,400
Oh, also in einem anderen Leben,
Ich hätte dich kaufen können

251
00:12:40,530 --> 00:12:41,830
ein Drache zu Weihnachten.

252
00:12:41,960 --> 00:12:43,530
Ja, und jetzt werde ich es tun

253
00:12:43,660 --> 00:12:46,700
Ich muss mich mit einem Schwert begnügen
der Stone-Flaschenöffner.

254
00:12:51,100 --> 00:12:54,130
Ich bin sehr fasziniert
durch das, was du tust.

255
00:12:54,260 --> 00:12:57,460
Ich meine, machst du das immer?
Ihre eigenen Schokoladenrezepte?

256
00:12:57,600 --> 00:12:59,730
Nein. Nein.

257
00:12:59,860 --> 00:13:03,130
Manche sind alt,
und einige sind neu,

258
00:13:03,260 --> 00:13:05,800
aber alle
werden im eigenen Haus hergestellt.

259
00:13:05,930 --> 00:13:08,960
Ah, und das nehme ich an
Du hast eine Schokoladenschule besucht

260
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
das alles studieren?

261
00:13:10,430 --> 00:13:12,460
Ich tat es nicht. Nein.

262
00:13:12,600 --> 00:13:15,430
Ich habe viel Zeit damit verbracht
hier, als ich aufwuchs.

263
00:13:15,560 --> 00:13:18,030
Alle Rezepte wurden bestanden
Unten bei meiner Oma, meiner Großmutter.

264
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
Mm-hm.

265
00:13:19,530 --> 00:13:21,700
Und dieses Jahr
Ich versuche es zu machen

266
00:13:21,830 --> 00:13:23,430
noch ein paar eigene Rezepte.

267
00:13:23,560 --> 00:13:25,060
Oh, das muss sein
gut fürs Geschäft.

268
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Es kann sein. Dieses Jahr
Ich habe einen anderen Grund.

269
00:13:28,430 --> 00:13:32,700
Ich, ähm, ich werfe
Mein Hut im Ring, um anzutreten

270
00:13:32,830 --> 00:13:35,400
für Wien
Chocolatier des Jahres.

271
00:13:35,530 --> 00:13:38,600
Wow. Nun ja, es mangelt nicht
im Ehrgeiz hier.

272
00:13:38,730 --> 00:13:41,360
Also, was bedeutet
der Wettbewerb mit sich bringt?

273
00:13:41,500 --> 00:13:42,600
Ich muss tatsächlich zugeben

274
00:13:42,730 --> 00:13:44,030
Ich war noch nie in einem
Wettbewerb.

275
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Oh, außer
Der Wettlauf zur Keksdose

276
00:13:45,700 --> 00:13:47,230
im Internat.

277
00:13:47,360 --> 00:13:49,230
Nun ja, es ist ein bisschen
etwas anders als das.

278
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
Es gibt mehrere Runden.

279
00:13:50,700 --> 00:13:52,860
Wir haben eingereicht
unsere Geschmacksprofile,

280
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
Der Laden wurde inspiziert,

281
00:13:54,500 --> 00:13:57,360
und jetzt sind wir unten
zu den letzten drei.

282
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
Ah, es sind nur noch zwei zu schlagen.

283
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Ja, aber das sind sie
das Beste vom Besten.

284
00:14:02,230 --> 00:14:04,160
Und wann findet der Wettbewerb statt?

285
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
Wir müssen uns unterwerfen
alles am 22.12

286
00:14:07,330 --> 00:14:09,860
beim Strauss-Weihnachtsball,

287
00:14:10,000 --> 00:14:13,660
und dann werden wir es herausfinden
wahrscheinlich im neuen Jahr.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Oh, du hast ganze drei Wochen Zeit.

289
00:14:15,330 --> 00:14:17,000
Ich weiß.
Ich muss noch erstellen

290
00:14:17,130 --> 00:14:19,100
einige neue Rezepte
um die Jury zu begeistern.

291
00:14:19,230 --> 00:14:21,460
Nach dem, was ich probiert habe,

292
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
Ich denke, das hast du.

293
00:14:22,930 --> 00:14:24,600
Danke schön.

294
00:14:24,730 --> 00:14:27,830
Ich vermute, dass es Weihnachten ist
Es ist eine ziemlich hektische Zeit für Sie.

295
00:14:27,960 --> 00:14:29,660
Ja.

296
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
Ja, und dieses Jahr haben wir es
eine kleine zusätzliche Herausforderung.

297
00:14:33,730 --> 00:14:34,830
Oh?

298
00:14:34,960 --> 00:14:36,530
Ich bin in einem Kampf
mit Rathaus vorbei

299
00:14:36,660 --> 00:14:40,460
das Historische
Klassifizierung des Unternehmens.

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
Na ja, das würde ich
denke, das war einfach.

301
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
Ich meine, in Wien,
alles ist historisch.

302
00:14:45,230 --> 00:14:47,960
Rechts? Ja, würde man meinen,
aber es ist ein bisschen mehr

303
00:14:48,100 --> 00:14:51,630
kompliziert, wenn man wach ist
gegen einen rücksichtslosen Entwickler.

304
00:14:51,760 --> 00:14:53,460
Also...

305
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Huh.

306
00:14:56,130 --> 00:14:58,030
"Rücksichtslos."
Das hört sich ziemlich schrecklich an.

307
00:14:58,160 --> 00:14:59,530
Haben Sie einen guten Rat?

308
00:14:59,660 --> 00:15:02,930
Äh, das war ich tatsächlich
ein Anwalt in Cincinnati.

309
00:15:03,060 --> 00:15:05,230
Ja, ich kenne mich nicht besonders gut aus
mit der Funktionsweise der Systeme hier

310
00:15:05,360 --> 00:15:07,030
in Wien allerdings
aber ich bin dabei, es herauszufinden.

311
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
Okay, warte, warte,
Warte. Ich bin verwirrt.

312
00:15:10,630 --> 00:15:12,100
Sie waren Anwalt in den USA,

313
00:15:12,230 --> 00:15:13,860
aber du hast eine Schokolade
hier in Wien einkaufen?

314
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Mm-hm.

315
00:15:15,330 --> 00:15:17,400
In welcher Welt
Macht das Sinn?

316
00:15:17,530 --> 00:15:21,700
Meine Oma hat es mir überlassen, wann
Sie ist vor ein paar Jahren verstorben.

317
00:15:21,830 --> 00:15:25,260
Du hast also alles aufgegeben
Leben in den USA, um hierher zu kommen?

318
00:15:25,400 --> 00:15:26,630
Ja.

319
00:15:28,400 --> 00:15:29,830
Warum bist du geblieben?

320
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Na ja, natürlich die Schokolade.

321
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Ah, offensichtlich. Dumme Frage.

322
00:15:34,400 --> 00:15:36,230
Und was ist mit dir?
London, nehme ich an?

323
00:15:36,360 --> 00:15:39,560
Äh, ja, aber mein Vater
wurde hier in Wien geboren.

324
00:15:39,700 --> 00:15:41,230
Wirklich?

325
00:15:41,360 --> 00:15:43,060
Ja, und dann zog er nach London
wo er meine Mutter traf,

326
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
und, nun ja, sie hatten mich.

327
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Sind Sie also verbunden?
mit dem Krankenhaus?

328
00:15:48,300 --> 00:15:51,060
Mein Vater hat es gebaut.
Ich war an dem Projekt beteiligt,

329
00:15:51,200 --> 00:15:54,160
und so möchte ich
Unterstütze es weiterhin.

330
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Nun, das ist sehr schön.

331
00:15:56,730 --> 00:15:59,260
Was war die Arbeit, die Sie gemacht haben?
Das Design bzw.

332
00:15:59,400 --> 00:16:03,900
Oh. Nun ja, nein. Hauptsächlich, wissen Sie,
Zahlenverarbeitung, Überwachung.

333
00:16:04,030 --> 00:16:07,160
Ich verstehe. Also, bist du
Kennen Sie sich also mit Wien aus?

334
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
Ähm, ein bisschen,
aber nicht zur Weihnachtszeit.

335
00:16:11,730 --> 00:16:14,830
Nein. Das ist mein erstes
Wiener Weihnachten.

336
00:16:14,960 --> 00:16:16,630
Ah, hier sind Feiertage. Ich verstehe.

337
00:16:16,760 --> 00:16:18,060
Ja. Jein.

338
00:16:18,200 --> 00:16:19,660
Ich beaufsichtige
ein bisschen Geschäft,

339
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
aber, nun ja, das ist nicht der Fall
bis danach wirklich loslegen

340
00:16:22,230 --> 00:16:25,500
das neue Jahr. Also, ja, ich bin en--

341
00:16:25,630 --> 00:16:27,260
Ich genieße eine Pause.

342
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Hm.

343
00:16:31,360 --> 00:16:33,930
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.

344
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

345
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Vielleicht können wir
Mach es irgendwann noch einmal.

346
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Ja, vielleicht können wir das.

347
00:16:40,260 --> 00:16:44,400
Ähm, nun ja, das bin ich.

348
00:16:47,400 --> 00:16:49,460
Wohnen Sie in einem Schokoladenladen?

349
00:16:49,600 --> 00:16:52,230
Nein, ich wohne oben
ein Schokoladenladen.

350
00:16:52,360 --> 00:16:53,800
Es war die Wohnung meiner Oma.

351
00:16:53,930 --> 00:16:58,330
Ah. Ein verstecktes Juwel
inmitten der Erhabenheit

352
00:16:58,460 --> 00:17:00,300
der Architektur der Stadt.

353
00:17:00,430 --> 00:17:03,200
Wiens barocke Eleganz
machte einen süßen Umweg

354
00:17:03,330 --> 00:17:05,500
ins Land der Schokolade.

355
00:17:05,630 --> 00:17:07,700
Bist du sicher?
Sie arbeiten nicht in der PR?

356
00:17:09,860 --> 00:17:12,330
Ich kann mir nicht vorstellen, aufzuwachen
zum Duft von Schokolade.

357
00:17:12,460 --> 00:17:14,560
Das wäre
sehr, sehr gefährlich.

358
00:17:14,700 --> 00:17:18,660
Apropos,

359
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
kann ich Ihnen anbieten
ein Schlummertrunk aus Schokolade?

360
00:17:21,030 --> 00:17:23,360
Hat Rudolph eine rote Nase?

361
00:17:23,500 --> 00:17:25,430
Aufleuchten.

362
00:17:29,930 --> 00:17:31,030
Hey.

363
00:17:31,160 --> 00:17:34,330
Wow, geschäftiger Ort.

364
00:17:34,460 --> 00:17:37,800
Ja, zu dieser Jahreszeit schon
geht ziemlich gut auf Hochtouren.

365
00:17:37,930 --> 00:17:39,030
Huh.

366
00:17:39,160 --> 00:17:40,530
Was würden Sie also gerne ausprobieren?

367
00:17:40,660 --> 00:17:43,860
Oh, äh, überraschen Sie mich.

368
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
Genießen.

369
00:17:55,030 --> 00:17:57,130
Danke schön.

370
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
Gern geschehen.

371
00:18:00,660 --> 00:18:04,800
Ich schätze, das ist gute Nacht.

372
00:18:04,930 --> 00:18:06,460
Ich denke schon, ja.

373
00:18:07,700 --> 00:18:09,930
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

374
00:18:10,060 --> 00:18:13,530
Oh, äh, das bin ich.

375
00:18:13,660 --> 00:18:15,860
Ich wohne im Kristoff
Hotel gleich um die Ecke,

376
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
aber, äh, vielleicht
Ich werde dich wieder treffen

377
00:18:18,530 --> 00:18:20,060
an Weihnachten
Märkte von morgen.

378
00:18:20,200 --> 00:18:21,460
Ja, absolut.

379
00:18:23,930 --> 00:18:28,100
Oh, eigentlich, ähm,
Vielleicht bin ich morgen nicht da.

380
00:18:28,230 --> 00:18:30,960
Ich muss einige Besorgungen erledigen
und ein Treffen im Rathaus.

381
00:18:31,100 --> 00:18:34,460
Oh, richtig. Ja.
Nein, das Geschäft im Rathaus.

382
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Ja, Bösewichte, die es zu fangen gilt,
Köpfe zum Rollen.

383
00:18:36,530 --> 00:18:38,100
Oh ja. Das bin ich.

384
00:18:38,230 --> 00:18:40,360
Na ja, wenn ich es wäre
diese rücksichtslosen Entwickler,

385
00:18:40,500 --> 00:18:44,030
Ich hätte Angst, große Angst.

386
00:18:44,160 --> 00:18:45,900
Nun, das sollten sie sein, denn--

387
00:18:46,030 --> 00:18:47,200
Ich komme, um sie zu holen.

388
00:18:47,330 --> 00:18:48,800
Ah.

389
00:18:52,530 --> 00:18:53,630
Gute Nacht.

390
00:18:53,760 --> 00:18:55,330
Gute Nacht.

391
00:19:06,060 --> 00:19:07,500
Guten Morgen, Judy.

392
00:19:07,630 --> 00:19:11,060
Oh, lass mich raten,
Du warst wieder die ganze Nacht wach.

393
00:19:11,200 --> 00:19:13,660
Nein, das war ich nicht. Ich bin um 4:00 Uhr aufgestanden.

394
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Kannst du eines davon ausprobieren?

395
00:19:15,630 --> 00:19:16,860
Oh.

396
00:19:18,060 --> 00:19:19,600
Lecker. Das Beste überhaupt.

397
00:19:19,730 --> 00:19:22,130
Nein, kann ich echte Kritik haben?
Eine tatsächliche Meinung?

398
00:19:22,260 --> 00:19:25,060
In diesem Fall muss ich
Probieren Sie es noch ein wenig aus.

399
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
Wie ist es letzte Nacht gelaufen?

400
00:19:28,930 --> 00:19:31,930
Wenn Sie nach Henry fragen,

401
00:19:32,060 --> 00:19:33,730
Er begleitete mich nach Hause, Ende der Geschichte.

402
00:19:33,860 --> 00:19:37,430
Ach, komm schon. Verschütten Sie den Tee.
Da muss etwas sein.

403
00:19:37,560 --> 00:19:40,100
Es gibt keinen Tee.

404
00:19:40,230 --> 00:19:43,000
Bußgeld. Ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.

405
00:19:43,130 --> 00:19:44,460
Danke schön.

406
00:19:44,600 --> 00:19:47,330
Du weißt schon,
Du wirst sehr langweilig.

407
00:19:47,460 --> 00:19:48,830
Du gibst Geld aus
Deine Tage herauszufinden

408
00:19:48,960 --> 00:19:50,100
wie man diesen Entwickler bekämpft

409
00:19:50,230 --> 00:19:51,830
und deine Nächte
Schokolade herstellen.

410
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
Ich muss das gewinnen, Maya.

411
00:19:53,530 --> 00:19:55,400
Es ist mein einziges echtes
Ich hoffe, diesen Ort zu retten.

412
00:19:55,530 --> 00:19:57,660
Na dann,
Hier geht es zum Versenden dieser

413
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Donau-Mucky-Mucky-Mucks-Packen.

414
00:20:00,530 --> 00:20:02,500
- Prost.
- Prost.

415
00:20:02,630 --> 00:20:05,330
Nun zurück zu viel
interessanteres Thema.

416
00:20:05,460 --> 00:20:07,560
Henry und Wilfred.

417
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Oh, also,
Es sind jetzt Henry und Wilfred?

418
00:20:10,530 --> 00:20:12,230
Nun, warum nicht?

419
00:20:12,360 --> 00:20:13,900
Ich meine, klar muss ich Druck machen
Du aus deinem kleinen Schneckenhaus,

420
00:20:14,030 --> 00:20:15,800
und ehrlich gesagt würde ich es auch nicht tun
Es macht mir etwas aus, selbst ein Date zu haben.

421
00:20:15,930 --> 00:20:17,630
Nun gut, es ist an der Zeit.

422
00:20:17,760 --> 00:20:19,500
Ich meine, was? Es war
Fünf Jahre seit Ihrer Scheidung?

423
00:20:19,630 --> 00:20:21,230
Sieben Jahre, aber wer zählt?

424
00:20:21,360 --> 00:20:24,630
Weißt du, Wilfred hat mich gefragt
wenn ich möchte--

425
00:20:24,760 --> 00:20:27,460
Lass mich einfach daran denken
seine genaue Ausdrucksweise.

426
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
Schnapp dir einen heißen Wirbel.

427
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Oh, und was hast du gesagt?

428
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
Ich sagte ja!

429
00:20:33,430 --> 00:20:34,560
Gut.

430
00:20:34,700 --> 00:20:35,930
Was ist nun mit Henry?

431
00:20:36,060 --> 00:20:38,600
Weißt du was?
Es ist eine gute Idee.

432
00:20:38,730 --> 00:20:40,630
Du solltest Henry einladen.

433
00:20:40,760 --> 00:20:42,660
Auf diese Weise wird es
wirklich das Eis brechen.

434
00:20:42,800 --> 00:20:45,060
Charlotte, wissen Sie
wovon ich rede.

435
00:20:45,200 --> 00:20:48,560
Du hattest kein Date
Du selbst, seit Du hier angekommen bist

436
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
vor zwei Jahren,
Und jetzt, aus heiterem Himmel,

437
00:20:51,430 --> 00:20:54,560
dieser hübsche Mann
tanzt in dein Leben.

438
00:20:54,700 --> 00:20:56,160
Wer weiß, was passieren könnte?

439
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
Okay, zunächst einmal,
Ich habe diesen gutaussehenden Mann kennengelernt,

440
00:20:58,630 --> 00:21:02,030
vor fünf Minuten, und zweitens,
Ich habe mich mit dem Sein abgefunden

441
00:21:02,160 --> 00:21:03,730
die Jungfer von
der Schokoladenladen.

442
00:21:05,300 --> 00:21:07,860
Oh, es scheint
dass jemand anderer Meinung ist

443
00:21:08,000 --> 00:21:09,630
und denkt das
Du könntest Liebe finden.

444
00:21:09,760 --> 00:21:12,230
Okay, sag es der Kuckucksuhr
Ich suche nicht nach Liebe.

445
00:21:12,360 --> 00:21:14,200
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
Ich habe ein sehr großes Date.

446
00:21:14,330 --> 00:21:15,460
Oh.

447
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Mit dem Stadtschreiber.

448
00:21:16,830 --> 00:21:17,730
Oh.

449
00:21:17,860 --> 00:21:19,100
Bis später.

450
00:21:23,160 --> 00:21:25,000
Ich will es einfach
Bestätigen Sie den Status meiner Beschwerde.

451
00:21:25,130 --> 00:21:27,560
Ich sehe hier keine Updates.

452
00:21:27,700 --> 00:21:31,530
Okay. Na ja, wie wär's
die Gebäudealterskarte?

453
00:21:31,660 --> 00:21:34,500
Ich denke, man kann davon ausgehen
dass, selbst wenn es eines gäbe,

454
00:21:34,630 --> 00:21:36,700
es wurde im Krieg zerstört.

455
00:21:36,830 --> 00:21:39,300
Ich weiß, dass es existierte,
es wurde in den 1920er Jahren gemacht.

456
00:21:39,430 --> 00:21:41,830
Ja, ich verstehe,
aber wenn du es nicht hast

457
00:21:41,960 --> 00:21:46,130
Und du kannst das nicht beweisen
Das Geschäft wurde vor 1924 gegründet.

458
00:21:46,260 --> 00:21:48,000
wir können es einfach nicht
klassifizieren es als historisch.

459
00:21:48,130 --> 00:21:50,460
Nun, ich weiß, dass es da war.

460
00:21:50,600 --> 00:21:52,460
Ich meine, meine Oma
hat mir so viele Geschichten erzählt.

461
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Aber Sie haben keinen Beweis,
Charlotte, das gibt es wirklich

462
00:21:54,700 --> 00:21:56,330
Ich kann nicht viel für dich tun.

463
00:21:56,460 --> 00:21:59,060
Okay. Danke schön.

464
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
Nur damit du es weißt,
alle anderen Besitzer

465
00:22:01,830 --> 00:22:03,860
an der Ringstraße
haben dem Verkauf zugestimmt.

466
00:22:04,000 --> 00:22:05,630
Ich verkaufe nicht.

467
00:22:05,760 --> 00:22:08,230
Ich werde das eintragen
die nächste Ausschusssitzung.

468
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Weißt du was?
Das wäre ich eigentlich gern

469
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
bei diesem Treffen, wenn ich könnte.

470
00:22:11,330 --> 00:22:13,130
Nichts wird passieren
passieren vor Weihnachten.

471
00:22:14,230 --> 00:22:16,560
Richtig, okay.

472
00:22:22,030 --> 00:22:23,560
- Hey.
- Hallo.

473
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Oh, das ist eine schöne Überraschung.

474
00:22:25,430 --> 00:22:27,800
Oh, wie ist es gelaufen
mit Rathaus?

475
00:22:27,930 --> 00:22:29,200
Nicht so gut, wie ich gehofft hatte.

476
00:22:29,330 --> 00:22:30,530
Alles ist da
ein bisschen Stillstand

477
00:22:30,660 --> 00:22:32,260
wegen Weihnachten. Also...

478
00:22:32,400 --> 00:22:33,530
Nun, es ist die Jahreszeit.

479
00:22:36,000 --> 00:22:37,260
Du hast deine erwähnt
Familie ist in der Entwicklung.

480
00:22:37,400 --> 00:22:38,930
Wie hoch sind die Chancen?
Das weißt du alles

481
00:22:39,060 --> 00:22:40,200
Ich müsste es wissen
historische Einordnung

482
00:22:40,330 --> 00:22:41,760
im Wiener Rathaus?

483
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Ähm, um ehrlich zu sein,

484
00:22:43,730 --> 00:22:47,030
Ich bin nicht so vertraut
mit irgendetwas davon.

485
00:22:47,160 --> 00:22:48,900
Verdammt, ich hatte auf dich gehofft
könnte mir einen Einblick geben.

486
00:22:49,030 --> 00:22:50,960
Nun, ich könnte fragen
ein Kollege von mir.

487
00:22:51,100 --> 00:22:53,530
Oh, nein, nein, nein. Es ist okay.
Ich werde es herausfinden.

488
00:22:53,660 --> 00:22:55,360
Ich sollte gehen.
Der Weihnachtsmarkt

489
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
Im Moment ist es ziemlich beschäftigt.
Also sollte ich nach Maya sehen.

490
00:22:58,430 --> 00:23:02,330
Okay, nun ja, ähm,
Vielleicht könnte ich dich später sehen?

491
00:23:02,460 --> 00:23:03,700
Ja, okay.

492
00:23:05,100 --> 00:23:08,830
Äh, willst du?
mit mir zu Abend essen?

493
00:23:08,960 --> 00:23:10,360
Ich meine, wenn Sie Zeit haben.

494
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Ich habe immer Zeit zum Essen.

495
00:23:13,830 --> 00:23:17,460
Großartig. Ich werde, äh,
Hol dich gegen 7:00 Uhr ab?

496
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Okay.

497
00:23:24,560 --> 00:23:25,860
Weihnachten in Wien.

498
00:23:26,000 --> 00:23:27,460
Mm-hm.

499
00:23:27,600 --> 00:23:29,760
Es gibt einfach nirgendwo
sonst auf der Erde genauso magisch.

500
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
Es ist eines davon
die Vorteile, hier zu leben.

501
00:23:32,930 --> 00:23:35,630
Also, was für ein Gesetz
Haben Sie in Amerika praktiziert?

502
00:23:35,760 --> 00:23:36,860
Unternehmen.

503
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
- Mm.
- Mm-hm.

504
00:23:38,330 --> 00:23:42,960
Fusionen? Akquisitionen?
Wertpapiere? Steuer?

505
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
- Umweltfreundlich.
- Oh.

506
00:23:46,430 --> 00:23:47,930
Ich wollte es wirklich
einen Unterschied machen

507
00:23:48,060 --> 00:23:49,600
und ich dachte, ich könnte es
Mach das mit der Kraft von

508
00:23:49,730 --> 00:23:51,030
eine große Firma hinter mir,

509
00:23:51,160 --> 00:23:54,300
aber es ging nicht
nach Plan.

510
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Was ist passiert?

511
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
Ich schätze, ich habe es einfach satt
hilft Unternehmen bei der Suche

512
00:23:59,130 --> 00:24:01,330
Schlupflöcher, damit sie es könnten
tun, was sie wollten.

513
00:24:01,460 --> 00:24:05,400
Na ja, vielleicht ist das der Ort
Du hättest es die ganze Zeit über sein sollen.

514
00:24:05,530 --> 00:24:08,100
Ich meine, du rennst
ein erfolgreiches Geschäft

515
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
und, darf ich sagen,
Herstellung der besten Schokoladen

516
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
- in der Welt.
- Oh, danke.

517
00:24:13,330 --> 00:24:16,260
Ich bewundere, was Sie getan haben.
Wirklich.

518
00:24:16,400 --> 00:24:18,060
Das alles aufgeben
und hierher kommen.

519
00:24:18,200 --> 00:24:19,860
Das erfordert viel Mut.

520
00:24:20,000 --> 00:24:21,660
Das oder Wahnsinn.

521
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Oder das.

522
00:24:24,030 --> 00:24:27,930
Nein, ich denke machen
eine Änderung kann kompliziert sein,

523
00:24:28,060 --> 00:24:30,930
aber manchmal muss man nehmen
ein langer, genauer Blick auf dein Leben,

524
00:24:31,060 --> 00:24:33,030
und darüber nachdenken
wenn das, was du tust

525
00:24:33,160 --> 00:24:34,660
macht dich wirklich glücklich.

526
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
Letztendlich ist es einfach
Für mich kam es darauf an.

527
00:24:38,530 --> 00:24:41,060
Weißt du was? Genug von mir.

528
00:24:41,200 --> 00:24:42,330
Ich würde gerne etwas über Sie hören.

529
00:24:42,460 --> 00:24:43,560
- Wirklich?
- Mm-hm.

530
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
Nun, ähm,
Bin ich mit meinem Leben zufrieden?

531
00:24:46,730 --> 00:24:48,530
Nicht besonders.

532
00:24:48,660 --> 00:24:51,030
Das war sehr schnell und prägnant.

533
00:24:51,160 --> 00:24:52,730
Nein, ich... Tut mir leid. Es ist einfach so,

534
00:24:52,860 --> 00:24:55,900
es ist los
Ich denke in letzter Zeit oft darüber nach.

535
00:24:56,030 --> 00:24:58,100
Was ist mit dem meines Vaters?
unerwarteter Ruhestand

536
00:24:58,230 --> 00:25:01,730
und Übernahme von Eurostar
und hierher kommen.

537
00:25:01,860 --> 00:25:05,460
Moment, Ihnen gehört Eurostar?

538
00:25:05,600 --> 00:25:08,330
Ja, das tue ich.

539
00:25:08,460 --> 00:25:11,930
Es wurde begonnen
von meinem Großvater

540
00:25:12,060 --> 00:25:14,260
und war vor kurzem
an mich weitergegeben.

541
00:25:14,400 --> 00:25:17,660
Wow, das ist eine Menge
der Verantwortung.

542
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Wie hast du angefangen?

543
00:25:20,230 --> 00:25:22,960
Ich, ähm, ging nach Cambridge.

544
00:25:23,100 --> 00:25:25,630
Habe Betriebswirtschaft studiert, denn das ist so
Alles, was ich wirklich jemals wusste,

545
00:25:25,760 --> 00:25:29,060
und nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte, fing ich an
für das Unternehmen arbeiten,

546
00:25:29,200 --> 00:25:32,460
weil ich das dachte
Das war das Richtige.

547
00:25:32,600 --> 00:25:33,730
Zu der Zeit.

548
00:25:33,860 --> 00:25:35,230
Nicht mehr so ​​sehr?

549
00:25:35,360 --> 00:25:37,230
Nennen wir es einfach
eine laufende Arbeit.

550
00:25:37,360 --> 00:25:40,430
Ich begann mit dem Wollen
um meinen Vater stolz zu machen

551
00:25:40,560 --> 00:25:44,430
und ich versuche immer noch
um meinen Vater stolz zu machen.

552
00:25:44,560 --> 00:25:46,130
Wo ist er jetzt?

553
00:25:46,260 --> 00:25:48,730
Er lebt in Paris.
Er hatte gesundheitliche Bedenken

554
00:25:48,860 --> 00:25:51,800
und entschied, dass es so war
Zeit, sein Leben zu leben.

555
00:25:51,930 --> 00:25:54,160
Was ist mit deiner Mutter?

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
- Sie hat ihn verlassen.
- Oh.

557
00:25:56,130 --> 00:25:58,160
Vor mittlerweile 15 Jahren.

558
00:25:58,300 --> 00:26:00,900
Ja, er hat nicht viel getan
in die Beziehung.

559
00:26:01,030 --> 00:26:02,300
Das Geschäft war wichtiger.

560
00:26:02,430 --> 00:26:03,630
Mm.

561
00:26:03,760 --> 00:26:05,300
Als ich also das Haus verließ,
sie ist ausgezogen.

562
00:26:05,430 --> 00:26:09,030
Sie ist jedoch wieder verheiratet.
Glücklich in New York City leben.

563
00:26:09,160 --> 00:26:11,230
Dann hat sie es gefunden
ihr Happy End.

564
00:26:11,360 --> 00:26:13,130
Ja, das hat sie.

565
00:26:13,260 --> 00:26:15,360
- Mm.
- Auf ein Happy End.

566
00:26:15,500 --> 00:26:16,860
Prost.

567
00:26:21,360 --> 00:26:22,730
- Oh!
- Oh.

568
00:26:22,860 --> 00:26:24,630
Entschuldigung, macht es Ihnen etwas aus?
Kopfsteinpflaster in den Absätzen.

569
00:26:24,760 --> 00:26:26,660
- Ah, okay.
- Danke schön.

570
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Ich kann nicht sagen, dass ich es weiß
das Gefühl, aber--

571
00:26:28,030 --> 00:26:29,200
Danke.

572
00:26:29,330 --> 00:26:30,960
Also, wo waren
Deine Eltern geboren?

573
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
Ähm, nun ja, meine Mutter war es
tatsächlich hier in Wien geboren,

574
00:26:34,430 --> 00:26:38,000
und sie ist hier aufgewachsen.
Mein Vater wurde in Kanada geboren.

575
00:26:38,130 --> 00:26:42,700
Lange Rede, kurzer Sinn:
Meine Mutter war und ist Anwältin

576
00:26:42,830 --> 00:26:44,330
und ich bin in ihre Fußstapfen getreten.

577
00:26:44,460 --> 00:26:46,460
Ich dachte, das wäre so
was ich tun wollte.

578
00:26:46,600 --> 00:26:48,160
Bis es nicht so war?

579
00:26:48,300 --> 00:26:50,060
Ja.

580
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
Als meine Oma starb, änderte sich das
meine Sicht auf alles.

581
00:26:52,630 --> 00:26:54,300
Mm-hm.

582
00:26:54,430 --> 00:26:57,230
Ich habe meinen Job gekündigt und war fertig
eine fünfjährige Beziehung.

583
00:26:57,360 --> 00:26:59,730
Oh, das muss hart gewesen sein.

584
00:26:59,860 --> 00:27:02,300
Es war etwas, was ich tun musste.

585
00:27:02,430 --> 00:27:05,600
Wir haben beide nur durchgehalten,
aber wir wussten, dass es nicht funktionierte.

586
00:27:05,730 --> 00:27:08,400
Ich denke manchmal, dass du--

587
00:27:08,530 --> 00:27:11,460
Du bleibst, weil du es bist
Angst, jemanden zu verlieren,

588
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
aber am Ende du
irgendwie verlierst du dich einfach selbst.

589
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
Ich glaube, ich weiß es
genau das, was du meinst.

590
00:27:19,500 --> 00:27:22,930
Ich war verlobt.

591
00:27:23,060 --> 00:27:24,930
- Oh.
- Zweimal.

592
00:27:25,060 --> 00:27:26,400
- Oh!
- Als ich viel jünger war.

593
00:27:26,530 --> 00:27:28,230
- Mm-hm.
- Ja.

594
00:27:28,360 --> 00:27:30,460
Es stellt sich heraus, dass ich ein bisschen bin
eines hoffnungslosen Romantikers.

595
00:27:30,600 --> 00:27:35,560
Ich verliebe mich immer in Frauen, die
Äh, sieh mich nicht so, wie ich bin.

596
00:27:37,660 --> 00:27:40,700
Ich bin nicht auf der Suche nach etwas
wieder diese Fehler.

597
00:27:40,830 --> 00:27:42,030
Da stimme ich dir zu.

598
00:27:50,730 --> 00:27:53,060
Also, wie läuft's
im Büro?

599
00:27:53,200 --> 00:27:54,630
Morgana scheint die Kontrolle zu haben.

600
00:27:54,760 --> 00:27:56,930
Ich denke also, wir sind dabei
Gute Hände für die Zukunft.

601
00:27:57,060 --> 00:27:58,600
Ah.

602
00:27:58,730 --> 00:28:01,230
Das habe ich gedacht
Vielleicht komme ich später noch vorbei.

603
00:28:01,360 --> 00:28:02,830
Du weißt schon,
lerne alle kennen

604
00:28:02,960 --> 00:28:05,230
bevor es soweit ist
zu beschäftigt im neuen Jahr.

605
00:28:05,360 --> 00:28:06,730
Ich stimme zu.

606
00:28:06,860 --> 00:28:09,160
Es hat sich gelohnt, es auszugeben
allerdings noch etwas Zeit entfernt,

607
00:28:09,300 --> 00:28:11,960
um neu zu beurteilen, wo ich im Leben stehe.

608
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Spüre ich eine Midlife-Crisis?

609
00:28:15,030 --> 00:28:17,530
Ich habe mit zu Abend gegessen
Charlotte letzte Nacht.

610
00:28:17,660 --> 00:28:19,960
Sie hat etwas gesagt
hat mich berührt.

611
00:28:20,100 --> 00:28:22,530
Das sagte sie manchmal
Es ist gut, sich lange und intensiv Zeit zu nehmen

612
00:28:22,660 --> 00:28:23,900
Schau dir dein Leben an
und entscheiden Sie, ob was passiert

613
00:28:24,030 --> 00:28:26,800
was du tust ist
Dich glücklich machen.

614
00:28:26,930 --> 00:28:28,500
Das hast du
Ihr eigenes Unternehmen, Geld,

615
00:28:28,630 --> 00:28:32,160
Freiheit, zu tun, was Sie wollen.
Was gibt es sonst noch?

616
00:28:32,300 --> 00:28:34,030
Vielleicht ein solider
Beziehung eines Tages?

617
00:28:34,160 --> 00:28:37,700
Mein Vater verbrachte seine gesamte Zeit
Erwachsenenleben Gebäude Eurostar,

618
00:28:37,830 --> 00:28:40,000
vom Geld geblendet.
Jetzt hat er Herzprobleme,

619
00:28:40,130 --> 00:28:42,860
Diabetes,
und die Angst, alleine zu sterben.

620
00:28:43,000 --> 00:28:44,660
Ich will mein Leben nicht
so enden.

621
00:28:44,800 --> 00:28:47,130
Das musst du nicht
Sei wie dein Vater.

622
00:28:47,260 --> 00:28:49,630
Du hast eine Chance dazu
etwas dagegen unternehmen.

623
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
jemand anderen mitzubringen

624
00:28:52,630 --> 00:28:54,700
einsteigen, um das Unternehmen zu leiten?

625
00:28:54,830 --> 00:28:56,660
Vielleicht Morgana, wenn sie
beweist, dass sie fähig ist.

626
00:28:56,800 --> 00:28:58,300
Ich weiß es nicht
Morgana gut genug,

627
00:28:58,430 --> 00:29:00,260
und selbst wenn ich es täte,
das würde meinen Vater enttäuschen,

628
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
und das möchte ich nicht tun.

629
00:29:02,430 --> 00:29:05,230
Nein, vielleicht war er ein Dorn im Auge
Meine Seite und viel, dem man gerecht werden kann,

630
00:29:05,360 --> 00:29:07,700
aber er ist immer noch mein Vater.

631
00:29:07,830 --> 00:29:11,130
Ich verstehe.
Es ist schwierig. Er ist hart.

632
00:29:11,260 --> 00:29:12,700
Gehst du jetzt ins Büro?

633
00:29:12,830 --> 00:29:14,860
Äh, ja.

634
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

635
00:29:30,360 --> 00:29:31,630
Oh. Hey, Mama.

636
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
Hey, Süße.
Wie läuft es dort?

637
00:29:33,500 --> 00:29:36,260
Oh, es ist okay.
Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?

638
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Oh nein. Ich bin seit 17:00 Uhr wach.

639
00:29:38,930 --> 00:29:40,200
Ich konnte nicht schlafen
über alles nachdenken

640
00:29:40,330 --> 00:29:41,930
das ist bei dir los.

641
00:29:42,060 --> 00:29:43,200
Es tut mir Leid.

642
00:29:43,330 --> 00:29:45,200
Nein, nein. Kein Grund, sich zu entschuldigen.

643
00:29:45,330 --> 00:29:47,300
Also alles Neue
mit der Berufung?

644
00:29:47,430 --> 00:29:48,960
Nicht wirklich,
Abgesehen davon, dass

645
00:29:49,100 --> 00:29:50,630
Alle anderen Geschäfte haben verkauft.

646
00:29:50,760 --> 00:29:53,230
So, jetzt bin ich offiziell
ganz alleine,

647
00:29:53,360 --> 00:29:55,230
und die Donau weiß das
Sie haben alle Macht,

648
00:29:55,360 --> 00:29:59,460
weil ich das nicht beweisen kann
Das Unternehmen wurde vor 1924 eröffnet

649
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
und ohne
historische Bezeichnung,

650
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
Wir stoßen offiziell an.

651
00:30:03,560 --> 00:30:05,860
Nun, haben Sie darüber nachgedacht?
das Geschäft verkaufen?

652
00:30:06,000 --> 00:30:09,260
Nein, dazu bin ich nicht bereit
gib es auf. Noch nicht.

653
00:30:09,400 --> 00:30:12,860
Okay, Süße. Ich muss gehen.
Ich rufe dich später an.

654
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
Tschüss, Mama. Liebe dich.

655
00:30:15,660 --> 00:30:18,860
Ja, nun ja,
Spenden Sie einfach weitere 100.000 US-Dollar

656
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
an die Krankenhausstiftung.

657
00:30:21,330 --> 00:30:22,800
Perfekt. Nein, nein, nein.

658
00:30:22,930 --> 00:30:25,230
Schicken Sie einfach die Unterlagen vorbei
und wir werden es regeln.

659
00:30:27,030 --> 00:30:29,260
Morgana. Vielen Dank für Ihr Kommen.

660
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Ähm, ich wollte nur reden
Ihnen wegen eines Freundes von mir.

661
00:30:33,230 --> 00:30:34,760
Sicher.

662
00:30:34,900 --> 00:30:36,530
Ja, sie braucht einen Rat,
und während ich es nicht habe

663
00:30:36,660 --> 00:30:38,860
zu viele Details,
es ist entwicklungsbezogen,

664
00:30:39,000 --> 00:30:42,700
und, nun ja, dachte ich
Wen außer dir könnte man sonst noch fragen?

665
00:30:42,830 --> 00:30:45,200
Irgendwelche Einzelheiten?

666
00:30:45,330 --> 00:30:47,800
Es gibt einen Entwickler, der das tut
versucht, ihr Eigentum zu kaufen,

667
00:30:47,930 --> 00:30:49,300
aber sie will nicht verkaufen.

668
00:30:49,430 --> 00:30:51,960
Sie sagt, dass es so ist
auf einem historischen Wahrzeichen.

669
00:30:52,100 --> 00:30:55,630
Oh. Gibt es einen Namen von
ihr Geschäft und ihre Adresse?

670
00:30:55,760 --> 00:30:58,660
Dobler Schokoladenladen
an der Ringstraße.

671
00:31:00,630 --> 00:31:02,830
Ich werde es mir auf jeden Fall ansehen.

672
00:31:02,960 --> 00:31:04,330
Genial. Nun, danke.

673
00:31:04,460 --> 00:31:06,360
Ähm, soll ich sie fragen?
um dich zu besuchen?

674
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Äh, nein, nein.
Ich muss in der Gegend sein

675
00:31:08,830 --> 00:31:10,160
in den nächsten Tagen.

676
00:31:10,300 --> 00:31:11,630
Ich komme vorbei
und plaudere mit ihr.

677
00:31:11,760 --> 00:31:13,800
Danke, Morgana.
Ich bin mir sicher, dass, nun ja,

678
00:31:13,930 --> 00:31:15,330
Irgendwelche Ratschläge dazu
Du könntest es ihr geben

679
00:31:15,460 --> 00:31:17,160
wäre sehr dankbar.

680
00:31:17,300 --> 00:31:18,760
Und ihr Name?

681
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
Charlotte.

682
00:31:21,400 --> 00:31:22,500
Charlotte Dobler.

683
00:31:22,630 --> 00:31:24,260
Habe es.

684
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Bitte schön.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

685
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Frohe Weihnachten.

686
00:31:31,330 --> 00:31:32,560
Danke schön.

687
00:31:34,930 --> 00:31:36,300
Hallo.

688
00:31:36,430 --> 00:31:37,700
Ich habe ein Paket für
Frau Charlotte Dobler.

689
00:31:37,830 --> 00:31:40,300
Oh, äh, das bin ich. Danke schön.

690
00:31:42,500 --> 00:31:45,200
Oh, wie ist die Cranberry?
Kommt es zum Knirschen?

691
00:31:45,330 --> 00:31:46,630
Es ist perfekt knusprig.

692
00:31:46,760 --> 00:31:48,930
Perfekt.

693
00:31:52,430 --> 00:31:55,330
Weißt du, dein kleiner Baum
Da drüben sieht es sehr traurig aus.

694
00:31:55,460 --> 00:31:57,160
Ich weiß. Mir geht es schlecht.

695
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
Jedes Mal, wenn ich es ansehe, fällt mir einfach auf
Ich glaube, ich habe nicht genug Stunden

696
00:31:59,130 --> 00:32:01,060
am Tag, um es zu dekorieren.

697
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
Nun, ich habe sie.
Viele davon. Viele Stunden!

698
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
Wenn Sie bereit sind,
Rufen Sie mich an und ich werde hier sein.

699
00:32:04,530 --> 00:32:05,660
Mit Glocken?

700
00:32:05,800 --> 00:32:07,430
Mit Jingle Bells.

701
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Gut.

702
00:32:10,860 --> 00:32:14,760
Das ist heute angekommen. Ich war
Ich hatte irgendwie Angst, es alleine zu öffnen.

703
00:32:21,460 --> 00:32:22,730
Was?

704
00:32:22,860 --> 00:32:25,030
Nein.

705
00:32:25,160 --> 00:32:26,600
Nein, nein, nein, nein, nein.

706
00:32:26,730 --> 00:32:28,200
Sie können das nicht tun,
nicht kurz vor Weihnachten.

707
00:32:28,330 --> 00:32:30,560
Was?

708
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
Ich dachte, du
lehnten ihr Angebot ab.

709
00:32:32,530 --> 00:32:35,730
Ich habe es getan, außer dass sie es jetzt sind
Ziehen der Eminent-Domain-Karte.

710
00:32:35,860 --> 00:32:37,100
Sie sagten, dass sie
Habe das mit allen geklärt.

711
00:32:37,230 --> 00:32:38,830
Ich wusste nichts davon.

712
00:32:38,960 --> 00:32:42,100
Okay, okay. Zuerst bitte
Erklären Sie, was eine bedeutende Domäne ist.

713
00:32:42,230 --> 00:32:43,830
Es ist Enteignung.

714
00:32:45,230 --> 00:32:47,700
Es ist wie eine Flugzeugentführung im Urlaub.

715
00:32:49,360 --> 00:32:51,900
Nein. Okay. Ähm...

716
00:32:52,030 --> 00:32:53,730
Mal sehen. Okay.

717
00:32:53,860 --> 00:32:56,060
Stellen Sie sich vor, der Grinch versucht es
Überzeugen Sie alle davon

718
00:32:56,200 --> 00:32:58,660
wäre für alle besser, wenn
Er nahm alle Häuser des Who ein

719
00:32:58,800 --> 00:33:00,330
und nutzte sie dazu
Erweitere seine Höhle,

720
00:33:00,460 --> 00:33:02,330
und dann das Rathaus von Whoville
stimmt mit dem Grinch überein,

721
00:33:02,460 --> 00:33:04,300
also nehmen sie alles
Das Wer ist Häuser entfernt,

722
00:33:04,430 --> 00:33:05,800
sie herstellen
verfügbar für den Grinch,

723
00:33:05,930 --> 00:33:08,800
außer in diesem Fall
Die Höhle ist ein Einkaufszentrum

724
00:33:08,930 --> 00:33:11,400
und Apartmentanlage,
Gestaltung der Donauentwicklung

725
00:33:11,530 --> 00:33:12,760
der Grinch und ich bin der Who.

726
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Du bist das Was?

727
00:33:14,130 --> 00:33:16,560
Es ist okay. Wir müssen raus.

728
00:33:16,700 --> 00:33:18,730
Nun, das können sie nicht.
Was werden Sie tun?

729
00:33:18,860 --> 00:33:20,060
Ich weiß nicht!

730
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
Aber wenn der Geist
von Christmas Future

731
00:33:22,930 --> 00:33:24,630
kommt für Dobler Pralinen,

732
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
dann der Geist von Weihnachten
Present wird sich wehren.

733
00:33:27,130 --> 00:33:29,430
Es ist an der Zeit, dass ich es tue
Mein Anwaltshut ist wieder da.

734
00:33:29,560 --> 00:33:30,900
Mach es.

735
00:33:34,100 --> 00:33:35,630
Was ist ein Who?

736
00:33:35,760 --> 00:33:39,530
Oh mein Gott. Hast du
Ich habe The Grin noch nie gesehen – Maya!

737
00:33:49,260 --> 00:33:50,800
Wie lief es im Rathaus?

738
00:33:50,930 --> 00:33:52,930
Ich habe eine einstweilige Verfügung eingereicht.
Das ist alles, was ich jetzt tun kann.

739
00:33:53,060 --> 00:33:54,430
Ich wünschte, es gäbe
irgendwie zu beweisen

740
00:33:54,560 --> 00:33:56,000
was deine Großmutter dir erzählt hat.

741
00:33:56,130 --> 00:33:58,660
Ich weiß. Hey.

742
00:33:58,800 --> 00:34:01,530
Ich suche einfach weiter
durch alles, jedes Papier,

743
00:34:01,660 --> 00:34:04,530
Ich hoffe nur, dass ich gehe
etwas finden.

744
00:34:04,660 --> 00:34:06,860
Weißt du, wenn du verlierst,
Sie haben immer noch Möglichkeiten.

745
00:34:07,000 --> 00:34:09,660
Du könntest das Geld nehmen
und woanders einrichten.

746
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Ich weiß, aber dieser Ort
war das Erbe meiner Oma,

747
00:34:12,530 --> 00:34:13,900
und sie hat es mir anvertraut.

748
00:34:14,030 --> 00:34:16,500
Ich muss zumindest
versuche dafür zu kämpfen.

749
00:34:16,630 --> 00:34:18,660
Was ist mit Henry? Glaubst du?
kann er vielleicht helfen?

750
00:34:18,800 --> 00:34:21,360
Wilfred hat es mir erzählt
dass er ein Entwickler ist.

751
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Ja, ich habe schon gefragt.

752
00:34:23,030 --> 00:34:25,130
Du hast ihn also wiedergesehen?

753
00:34:28,860 --> 00:34:30,500
Das habe ich getan.

754
00:34:30,630 --> 00:34:32,030
Wir aßen zu Abend.

755
00:34:32,160 --> 00:34:34,360
Mm-hm. Mm-hm. Und?

756
00:34:35,930 --> 00:34:39,430
Ich könnte es sehen
ihn heute Abend wieder.

757
00:34:40,460 --> 00:34:42,560
Huh. Wirklich?

758
00:34:42,700 --> 00:34:44,230
Wir werden sehen.

759
00:34:44,360 --> 00:34:47,230
Hm. Danke für
hält mich auf dem Laufenden.

760
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
Gern geschehen.

761
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
♪ Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest ♪

762
00:34:53,430 --> 00:34:54,630
♪ Wir wünschen
Euch ein frohes Weihnachtsfest ♪

763
00:34:54,760 --> 00:34:55,960
Weihnachtssänger sind wirklich gut.

764
00:34:56,100 --> 00:34:57,400
Ja, das sind sie wirklich.

765
00:34:57,530 --> 00:34:59,530
Das ist so
ein interessanter ort.

766
00:34:59,660 --> 00:35:01,100
Ja, es heißt
eine Punschterrasse.

767
00:35:01,230 --> 00:35:03,900
Sie tauchen überall auf
Die Stadt zu Weihnachten.

768
00:35:04,030 --> 00:35:05,960
Ah, charmant und gemütlich.

769
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
Es ist der perfekte Weg dazu
genieße die Jahreszeit. Danke schön.

770
00:35:08,430 --> 00:35:09,860
Gern geschehen. Oh, perfekt.

771
00:35:10,000 --> 00:35:11,930
- Oh!
- Hier. Danke schön.

772
00:35:12,060 --> 00:35:13,300
Was zum Teufel sind das?

773
00:35:13,430 --> 00:35:15,600
Okay, also diese
sind Kaminkuchen.

774
00:35:15,730 --> 00:35:17,060
Welche Kuchen?

775
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Kaminkuchen.

776
00:35:18,900 --> 00:35:21,030
Oh. Okay.

777
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
Das sind wunderbare Desserts,

778
00:35:23,700 --> 00:35:26,230
und sie entstanden
in Siebenbürgen.

779
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
Oh.

780
00:35:29,000 --> 00:35:30,730
Genau.

781
00:35:30,860 --> 00:35:32,560
Wie nimmst du deines?

782
00:35:32,700 --> 00:35:34,130
Normalerweise nur mit etwas Karamell.

783
00:35:34,260 --> 00:35:35,400
Und Schokolade.

784
00:35:35,530 --> 00:35:36,460
Mm-mm. Keine Schokolade.

785
00:35:36,600 --> 00:35:37,730
Keine Schokolade? Abwarten.

786
00:35:37,860 --> 00:35:39,230
Der Chocolatier
hat keine Schokolade.

787
00:35:39,360 --> 00:35:40,860
Das ist wie Weihnachten
ohne Geschenke.

788
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
Ich habe keine Erklärung.

789
00:35:43,830 --> 00:35:45,060
Ich weiß nicht.

790
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Okay. Nun, das macht so viel Spaß.

791
00:35:47,730 --> 00:35:49,530
Es ist fast so
Wir sind nicht in der Stadt.

792
00:35:49,660 --> 00:35:51,460
Ich weiß.

793
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Wie war dein Tag?

794
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Ja, ehrlich gesagt, es war nicht großartig.

795
00:35:56,430 --> 00:35:59,060
Ich musste zum Rathaus
eine einstweilige Verfügung einreichen,

796
00:35:59,200 --> 00:36:02,530
weil ich das bekommen habe

797
00:36:02,660 --> 00:36:04,800
von den Entwicklern gestern.

798
00:36:04,930 --> 00:36:06,760
Es stellt sich heraus, dass sie
habe es irgendwie geschafft

799
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
Überzeugen Sie die Stadt
enteignen.

800
00:36:08,630 --> 00:36:10,800
Also, ich bin höchstwahrscheinlich
Ich werde mein Zuhause verlieren,

801
00:36:10,930 --> 00:36:13,330
Mein Shop, und das sind sie
werde es abreißen

802
00:36:13,460 --> 00:36:16,100
und daraus einen Einkaufsbummel machen
Boutiquen und Wohnungen.

803
00:36:18,660 --> 00:36:20,330
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

804
00:36:20,460 --> 00:36:21,800
Ja. Ich auch nicht.

805
00:36:21,930 --> 00:36:23,530
Der Besitzer davon
Unternehmen muss einfach sein

806
00:36:23,660 --> 00:36:25,860
ein verabscheuungswürdiger Mensch,
weil ich es nicht verstehe

807
00:36:26,000 --> 00:36:27,660
wie jemand könnte
mach so etwas

808
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
und nicht darüber nachdenken
die Menschen, die sie verletzen.

809
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
Bitte. Erkläre es mir
wie das passiert ist.

810
00:36:42,300 --> 00:36:43,830
Nun ja, es gab einen Holdout.

811
00:36:43,960 --> 00:36:46,660
Nur eine, aber sie ist es
sehr schwierig sein.

812
00:36:46,800 --> 00:36:48,860
Sie beansprucht ihr Eigentum
ist ein historisches Wahrzeichen

813
00:36:49,000 --> 00:36:50,130
wenn es nicht so ist.

814
00:36:50,260 --> 00:36:51,660
Bist du dir da sicher?

815
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Ja. Das Gebäude
Die Registrierung lautet 1945.

816
00:36:56,130 --> 00:36:59,030
Es muss mindestens so sein
1924, um sich zu qualifizieren.

817
00:36:59,160 --> 00:37:01,730
Wir haben zahlreiche gemacht,
großzügige Angebote,

818
00:37:01,860 --> 00:37:03,400
und sie hat sie alle abgelehnt.

819
00:37:03,530 --> 00:37:05,000
Kennst du sie überhaupt?

820
00:37:05,130 --> 00:37:07,400
Ist es wirklich wichtig?
Es ist ein Geschäftsabkommen.

821
00:37:07,530 --> 00:37:09,500
Natürlich ist es wichtig!

822
00:37:09,630 --> 00:37:11,660
Als Unternehmen
wir können nicht in der Lage sein

823
00:37:11,800 --> 00:37:13,930
das Leben von Menschen zu zerstören.

824
00:37:14,060 --> 00:37:16,530
Dafür ist es etwas spät.

825
00:37:16,660 --> 00:37:19,000
Nun, warum wurde mir nicht gesagt
Haben Sie sich von Anfang an darüber informiert?

826
00:37:19,130 --> 00:37:21,560
Du hast gesagt, dass du das nicht wolltest
jede Arbeit vor dem neuen Jahr,

827
00:37:21,700 --> 00:37:23,660
also habe ich nicht nachgedacht
Du musstest es wissen.

828
00:37:23,800 --> 00:37:25,930
Wir lösen Probleme
so die ganze Zeit.

829
00:37:26,060 --> 00:37:28,660
Geldgespräche. Es ist alles gerecht
eine Frage des richtigen Preises.

830
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Geld ist nicht immer die Antwort.

831
00:37:30,530 --> 00:37:32,560
Das ist. Wir haben Investoren

832
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
und 300 Millionen Euro
auf der Linie.

833
00:37:35,830 --> 00:37:37,230
Das werde ich nicht tun
Lassen Sie dieses Projekt scheitern

834
00:37:37,360 --> 00:37:39,500
über einen gierigen Verweigerer.

835
00:37:39,630 --> 00:37:42,430
Morgana, das ist sie
kein gieriger Verweigerer.

836
00:37:44,160 --> 00:37:45,660
Es ist mir egal, wie sehr
Geld, das wir auf dem Spiel haben.

837
00:37:45,800 --> 00:37:48,060
Dies muss jetzt behoben werden.

838
00:37:48,200 --> 00:37:51,860
Charlotte wird nicht vertrieben
von ihrem Geschäft und ihrem Zuhause.

839
00:38:01,030 --> 00:38:02,800
Das wird langsam
von Sekunde zu Sekunde schlimmer.

840
00:38:02,930 --> 00:38:04,260
Ich hätte nehmen sollen
Ihr Rat am Anfang

841
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
und durchgemacht
die Pläne mit Morgana.

842
00:38:05,630 --> 00:38:06,930
Aber das hast du nicht getan.

843
00:38:07,060 --> 00:38:09,630
Du musst es erzählen
Charlotte, es ist deine Firma.

844
00:38:09,760 --> 00:38:11,500
Das kann ich nicht.
Sie rief den Besitzer an

845
00:38:11,630 --> 00:38:14,500
Donauentwicklung
ein verabscheuungswürdiger Mensch.

846
00:38:14,630 --> 00:38:16,260
Du weißt, dass das so ist
wird explodieren.

847
00:38:16,400 --> 00:38:20,160
Vielleicht, aber ich nicht
wollen ruinieren, was wir haben.

848
00:38:20,300 --> 00:38:23,960
Hier steht viel auf dem Spiel.
Ich rufe meinen Vater an.

849
00:38:24,100 --> 00:38:25,330
Ich werde das klären.

850
00:38:27,760 --> 00:38:29,830
Hast du es nicht schon getan?
Haben Sie jedes Rezept im Buch ausprobiert?

851
00:38:29,960 --> 00:38:33,100
Ja, aber wir haben nur
10 Tage bis zum Abgabetermin,

852
00:38:33,230 --> 00:38:34,500
und ich muss das richtig machen.

853
00:38:34,630 --> 00:38:35,760
Du überdenkst zu viel.

854
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Ich weiß.

855
00:38:37,530 --> 00:38:39,000
Vielleicht könnten wir später reden.

856
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
Oh. Wilfred, nehme ich an.

857
00:38:43,930 --> 00:38:46,500
Ja, das werden wir
Schnapp dir den heißen Wirbel.

858
00:38:46,630 --> 00:38:48,430
Viel Spaß.

859
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Mm.

860
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
Es ist Charlotte.

861
00:39:04,500 --> 00:39:05,960
Sag es ihr.

862
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Jetzt ist es besser, ehrlich zu sein
und erledige es.

863
00:39:08,930 --> 00:39:10,530
Ich kann das reparieren, Wilfred.
Ich weiß, dass ich es kann.

864
00:39:10,660 --> 00:39:15,000
Ich brauche nur ein bisschen
mehr Zeit, es herauszufinden.

865
00:39:19,630 --> 00:39:21,330
-Hey.
-Hey!

866
00:39:21,460 --> 00:39:23,130
Rennen Sie um den Ring?

867
00:39:23,260 --> 00:39:26,030
Äh, ja. Ich werde einfach--
Ich werde mich nur eine Minute lang dehnen.

868
00:39:26,160 --> 00:39:28,400
Ja, du weißt wie
es ist vor einem großen Training.

869
00:39:28,530 --> 00:39:29,830
- Oh.
- Anstrengende Übungen und so.

870
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Oh ja. Nein. Natürlich.

871
00:39:31,630 --> 00:39:33,030
Ich gehe also davon aus, dass du mehr bist
eines Sportlers auf dem Eis?

872
00:39:33,160 --> 00:39:34,730
- Ich, äh--
- Oh ja.

873
00:39:34,860 --> 00:39:36,030
Ich sollte einige davon erwarten
Dreiachser, vielleicht ein paar Quads?

874
00:39:36,160 --> 00:39:38,130
Das bin ich. Jawohl.

875
00:39:38,260 --> 00:39:39,530
Willst du mich
eine kleine Schleife machen

876
00:39:39,660 --> 00:39:40,900
und ich komme zurück?

877
00:39:41,030 --> 00:39:43,000
Ja. Ja ja.
Wir sehen uns in einer Schleife.

878
00:39:43,130 --> 00:39:44,330
Okay.

879
00:39:59,660 --> 00:40:01,030
Bereit?

880
00:40:01,160 --> 00:40:02,730
Ich glaube, ich, äh--
Ich glaube, ich habe mir einen Muskel gezerrt.

881
00:40:02,860 --> 00:40:04,400
Oh nein!

882
00:40:04,530 --> 00:40:06,030
Ich bin mir ziemlich sicher, dass diese
sind zwei linke Stiefel, und ich--

883
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Du weißt es einfach nicht
Wie kann man überhaupt skaten, oder?

884
00:40:08,100 --> 00:40:11,730
Nein, ich hatte es gehofft
es war nicht so offensichtlich.

885
00:40:11,860 --> 00:40:13,730
Es ist.

886
00:40:13,860 --> 00:40:16,160
Hier. Ich werde helfen.

887
00:40:16,300 --> 00:40:18,730
Okay.

888
00:40:18,860 --> 00:40:22,160
Du bist aber ziemlich gut.
Ich nehme an, du kommst oft hierher?

889
00:40:22,300 --> 00:40:24,060
Ja, bei jeder Gelegenheit, die ich bekomme.

890
00:40:24,200 --> 00:40:25,860
Es ist mein kleines Stück Himmel.

891
00:40:26,000 --> 00:40:27,460
Ah, also denke ich, dass es so ist
mein kleines Stück Hölle.

892
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Okay. Nicht--
Kanalisieren Sie Ihren inneren Pinguin.

893
00:40:30,530 --> 00:40:32,060
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Yoga-Bewegung ist.

894
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
Das ist es, ja. Das hast du nicht
Schon mal vom herabschauenden Pinguin gehört?

895
00:40:34,030 --> 00:40:36,230
Oh.

896
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
Okay.

897
00:40:38,530 --> 00:40:40,130
Okay!

898
00:40:40,260 --> 00:40:43,900
Hier machen wir gerne
verabreichen Sie eine Tasse... whoo!

899
00:40:44,030 --> 00:40:45,200
- Heißer Apfelwein--
- Danke schön.

900
00:40:45,330 --> 00:40:46,960
um Leben zu retten, also...

901
00:40:48,660 --> 00:40:50,130
Vielen Dank.

902
00:40:50,260 --> 00:40:51,860
Kein Problem.

903
00:40:52,000 --> 00:40:53,530
Nun, da Sie es getan haben
hat mir offiziell das Leben gerettet,

904
00:40:53,660 --> 00:40:55,230
Ich stehe für immer in deiner Schuld.

905
00:40:55,360 --> 00:40:58,900
Nun, ich werde mich erinnern
das für immer, und ich werde--

906
00:40:59,030 --> 00:41:01,400
Ich werde... Danke.

907
00:41:01,530 --> 00:41:03,260
Ich werde anrufen und abholen.

908
00:41:05,230 --> 00:41:06,530
- Prost.
- Prost.

909
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Mm, du wirklich
Ich liebe es hier, nicht wahr?

910
00:41:11,530 --> 00:41:12,700
Wien, meine ich.

911
00:41:12,830 --> 00:41:15,030
Das tue ich, ja.

912
00:41:15,160 --> 00:41:17,630
Ich meine, ich praktisch
bin hier aufgewachsen.

913
00:41:17,760 --> 00:41:21,630
Ich war das einzige Enkelkind,
also war ich furchtbar verwöhnt.

914
00:41:21,760 --> 00:41:24,760
Ich kam jeden Sommer hierher,
und dann würden meine Mutter und ich es tun

915
00:41:24,900 --> 00:41:26,930
Komm jedes Weihnachten,

916
00:41:27,060 --> 00:41:31,730
und ich würde ausgeben
jede Sekunde, die ich hatte

917
00:41:31,860 --> 00:41:35,200
in diesem Schokoladenladen,
versuche Schokolade zu machen.

918
00:41:35,330 --> 00:41:36,600
Also, wo ist deine Mutter jetzt?

919
00:41:36,730 --> 00:41:38,260
Äh, sie ist immer noch
arbeitet in Cincinnati.

920
00:41:38,400 --> 00:41:40,730
Oh, du darfst sie sehen
Aber über die Feiertage?

921
00:41:40,860 --> 00:41:44,800
Dieses Jahr weiß ich es nicht.
Ähm, normalerweise würde ich zurückgehen,

922
00:41:44,930 --> 00:41:46,560
aber es ist nur ein kleines bisschen her
komplizierter mit allem

923
00:41:46,700 --> 00:41:49,260
das ist los
mit dem Laden, also...

924
00:41:49,400 --> 00:41:50,630
Richtig, richtig. Ja.

925
00:41:53,000 --> 00:41:55,030
Was würden Sie tun?
wenn du es nicht behalten kannst?

926
00:41:55,160 --> 00:41:57,100
Ich weiß nicht.

927
00:41:57,230 --> 00:42:00,360
Ich habe einen Freund, ähm,
von der juristischen Fakultät, der hat

928
00:42:00,500 --> 00:42:04,100
eine ziemlich erfolgreiche Praxis
und sie sagte, dass es immer so ist

929
00:42:04,230 --> 00:42:06,360
ein offenes Büro für mich
Wenn ich mich entscheide, nach Hause zu ziehen,

930
00:42:06,500 --> 00:42:08,830
Das ist also eine Option.

931
00:42:08,960 --> 00:42:11,860
Mm. Wäre das nicht so?
Gib deinen Traum auf

932
00:42:12,000 --> 00:42:14,160
und alles
hast du es hier geschafft?

933
00:42:14,300 --> 00:42:16,830
Ich will nicht,

934
00:42:16,960 --> 00:42:18,500
aber wenn ich es nicht tue
Dann hast du die Wahl...

935
00:42:18,630 --> 00:42:22,130
Sie haben immer die Wahl.

936
00:42:22,260 --> 00:42:25,200
Nur vielleicht nicht
das, was Sie erwartet haben.

937
00:42:25,330 --> 00:42:27,930
Ich weiß, ich weiß es einfach nicht
wenn ich dazu bereit bin.

938
00:42:29,760 --> 00:42:33,000
Aber ich habe es immer noch
ein kleiner Kampf blieb in mir zurück.

939
00:42:33,130 --> 00:42:35,660
Wenn die Donau denkt, dass sie es sind
Mich so leicht loszuwerden,

940
00:42:35,800 --> 00:42:37,130
dann haben sie es
es kommt noch was.

941
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
Ich meine, du bist im Geschäft,

942
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Was machst du?
Denken Sie an das Unternehmen?

943
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Äh... Nun, es ist, äh...
Ja, nein, es ist...

944
00:42:44,630 --> 00:42:46,630
Es ist ziemlich schlimm.

945
00:42:46,760 --> 00:42:51,330
Na ja, dann sollten wir vielleicht
Äh, nimm es gemeinsam mit ihnen auf.

946
00:42:51,460 --> 00:42:53,960
Erledige sie.

947
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
Schauen Sie hier.

948
00:43:05,330 --> 00:43:08,030
Das habe ich gedacht
wenn wir die Pläne neu gestalten,

949
00:43:08,160 --> 00:43:11,030
wir könnten ausschließen
den Laden insgesamt.

950
00:43:11,160 --> 00:43:13,530
Das ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich.

951
00:43:13,660 --> 00:43:17,800
Warum nicht? Ich meine, wir schließen aus
Es gibt ständig Dinge für die Zoneneinteilung –

952
00:43:17,930 --> 00:43:20,430
Dieses Projekt ist
mit einer roten Schleife gebunden.

953
00:43:20,560 --> 00:43:22,260
Wir verlangen Ärger.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Ich habe nichts gegen ein bisschen Ärger.

955
00:43:24,230 --> 00:43:26,800
Du kennst die Schokoladendame
eine einstweilige Verfügung eingereicht.

956
00:43:26,930 --> 00:43:31,000
Könnten Sie ein Treffen mit mir vereinbaren?
Ich und der Architekt, bitte?

957
00:43:33,030 --> 00:43:35,460
Ich schicke ihm seine Kontakte.

958
00:43:35,600 --> 00:43:38,960
Für was auch immer es wert ist,
Was auch immer du denkst,

959
00:43:39,100 --> 00:43:41,560
Ich schlage vor, dass Sie es jetzt fallen lassen.

960
00:43:41,700 --> 00:43:45,300
Ich schlage vor, dass Sie mir das besorgen
Kontakte des Architekten so schnell wie möglich.

961
00:43:54,560 --> 00:43:57,200
Es besteht die Möglichkeit, dass du es zugegeben hast
gestern Abend nach Charlotte?

962
00:43:57,330 --> 00:43:59,400
Nein.

963
00:43:59,530 --> 00:44:01,830
Wenn ich es getan hätte, hätten wir es getan
war gestern in den Nachrichten.

964
00:44:01,960 --> 00:44:05,030
Wie getrocknete Kiefernnadeln
betteln darum, abgesaugt zu werden.

965
00:44:05,160 --> 00:44:09,500
Mehr Drama als
ein Weihnachtsfest mit dir.

966
00:44:09,630 --> 00:44:11,800
Heinrich,

967
00:44:11,930 --> 00:44:15,200
Vielleicht möchten Sie einen Schritt zurücktreten
von Charlotte für eine Weile,

968
00:44:15,330 --> 00:44:17,030
Gib dem ein
Chance, Ordnung zu schaffen.

969
00:44:17,160 --> 00:44:20,300
So etwas habe ich noch nicht gespürt
Verbindung mit irgendjemandem

970
00:44:20,430 --> 00:44:22,600
für eine lange Zeit,
Lange Zeit, Wilfred.

971
00:44:22,730 --> 00:44:26,500
Ich denke wirklich, dass wir es sein könnten
in der Lage, etwas daraus zu machen.

972
00:44:26,630 --> 00:44:29,760
Ich muss hochkommen
mit einem neuen Plan.

973
00:44:29,900 --> 00:44:31,960
Ich muss es einfach tun
Finden Sie einen Weg, das Problem zu beheben.

974
00:44:32,100 --> 00:44:33,760
Wie dem auch sei, ich gehe
heute Abend zu ihr nach Hause

975
00:44:33,900 --> 00:44:37,360
für Weihnachten
Baumschmuck.

976
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
Maya hat mich eingeladen.

977
00:44:39,830 --> 00:44:42,300
Oh.

978
00:44:42,430 --> 00:44:44,200
Kommst du?

979
00:44:44,330 --> 00:44:46,100
Ich werde da sein.

980
00:44:48,730 --> 00:44:50,260
Ob Sie es glauben oder nicht,

981
00:44:50,400 --> 00:44:53,330
Ich habe noch nie wirklich dekoriert
ein Weihnachtsbaum vorher.

982
00:44:53,460 --> 00:44:55,300
Warten. Was? Meinst du das ernst?

983
00:44:55,430 --> 00:44:57,960
Ja, das waren meine Eltern nicht
wirklich in Weihnachten.

984
00:44:58,100 --> 00:45:00,160
Na, hast du es verpasst?

985
00:45:00,300 --> 00:45:03,930
Nun ja, ich nehme an, das tust du nicht wirklich
vermisse, was du nie hattest.

986
00:45:04,060 --> 00:45:06,830
Nun, ich weiß nicht,
Was ist mit dem Weihnachtsmorgen?

987
00:45:06,960 --> 00:45:10,430
und deine Strümpfe und
Weihnachtsmann- und Familientreffen?

988
00:45:10,560 --> 00:45:13,830
Die meiste Zeit,
Ich war nicht einmal bei meinen Eltern.

989
00:45:13,960 --> 00:45:15,060
Sie waren oft unterwegs
und ich war--

990
00:45:15,200 --> 00:45:16,330
Ich war im Internat.

991
00:45:16,460 --> 00:45:17,830
- Oh.
- Whoa.

992
00:45:17,960 --> 00:45:20,030
Hey, das ist eine komplizierte Sache.
Hast du... hast du...

993
00:45:20,160 --> 00:45:21,730
Hast du das gemacht?

994
00:45:21,860 --> 00:45:23,030
Es ist sehr kompliziert.

995
00:45:23,160 --> 00:45:24,930
Ja, das habe ich,
als ich noch sehr klein war.

996
00:45:25,060 --> 00:45:26,600
Es ist nur Falten und Schneiden.

997
00:45:26,730 --> 00:45:28,330
Es ist einmal ganz einfach
Du hast den Dreh raus.

998
00:45:28,460 --> 00:45:30,330
- Ah.
- Ja.

999
00:45:31,830 --> 00:45:33,900
Ich kann es nicht glauben
Du hast noch nie dekoriert

1000
00:45:34,030 --> 00:45:36,200
ein Weihnachtsbaum vorher.

1001
00:45:36,330 --> 00:45:38,730
Nun ja, für alles das erste Mal.

1002
00:45:38,860 --> 00:45:40,500
WAHR.

1003
00:45:40,630 --> 00:45:44,900
Oh, lass mich raten. Du, äh--
hast du ihn auch gemacht?

1004
00:45:45,030 --> 00:45:46,700
Das habe ich, ja. Mm-hmm.

1005
00:45:46,830 --> 00:45:49,200
Jedes Jahr, meine Oma und
Ich würde in dieser Wohnung sitzen

1006
00:45:49,330 --> 00:45:53,230
und Weihnachtsdekorationen anfertigen.

1007
00:45:53,360 --> 00:45:57,400
Es ist irgendwie traurig, das zu denken
könnte mein letztes Jahr hier sein.

1008
00:45:57,530 --> 00:45:59,800
Gib die Hoffnung nicht auf.

1009
00:46:02,900 --> 00:46:04,260
Ähm, das meinen Sie?

1010
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
Du wirst feiern
Weihnachten dieses Jahr?

1011
00:46:06,430 --> 00:46:08,160
Oh, ich habe nicht--
Ich habe mich noch nicht wirklich entschieden.

1012
00:46:08,300 --> 00:46:10,660
Ich meine, ich habe keine großen Pläne.

1013
00:46:10,800 --> 00:46:13,760
Na ja, ähm...

1014
00:46:13,900 --> 00:46:18,230
Ich werde hier Abendessen machen,
wenn du mitmachen wolltest.

1015
00:46:18,360 --> 00:46:19,660
Das würde mir gefallen.

1016
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
Ich bin ein schrecklicher Koch.

1017
00:46:21,430 --> 00:46:23,230
Oh, gut,
Ich lasse dich nicht in die Küche.

1018
00:46:23,360 --> 00:46:24,830
Ja.

1019
00:46:24,960 --> 00:46:26,560
Nun, ich meine, ich--

1020
00:46:26,700 --> 00:46:28,600
Ich weiß es nicht, ich denke es
sieht aus, als wäre es fertig.

1021
00:46:28,730 --> 00:46:30,930
- Ja.
- Sollen wir das Licht anmachen?

1022
00:46:34,200 --> 00:46:37,960
Wenn der Kuckuck sagt, es ist Zeit,
dann ist es soweit.

1023
00:46:38,100 --> 00:46:39,700
Okay.

1024
00:46:46,230 --> 00:46:47,760
Was denken Sie?

1025
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
Ich finde es irgendwie magisch.

1026
00:46:54,700 --> 00:46:59,160
Es gibt nichts Besseres als
einen Weihnachtsbaum schmücken

1027
00:46:59,300 --> 00:47:01,400
Menschen zu bringen
zusammen, gibt es?

1028
00:47:01,530 --> 00:47:03,800
Außer vielleicht Weihnachten
Abendessen in New York,

1029
00:47:03,930 --> 00:47:06,560
Der ganze Truthahn
und Cranberrysauce.

1030
00:47:06,700 --> 00:47:09,060
Besser als Fischsuppe
und Kartoffelpüree?

1031
00:47:09,200 --> 00:47:11,330
Darauf können Sie wetten.

1032
00:47:11,460 --> 00:47:14,560
Vielleicht könnten wir etwas ausgeben
Gemeinsames Weihnachten in New York.

1033
00:47:14,700 --> 00:47:17,230
Irgendwann.

1034
00:47:17,360 --> 00:47:20,000
In der Zukunft, meine ich.

1035
00:47:20,130 --> 00:47:22,360
Ferne Zukunft?

1036
00:47:22,500 --> 00:47:24,530
Aber nur, wenn du willst.

1037
00:47:24,660 --> 00:47:27,130
Weißt du was, Wilfred?

1038
00:47:27,260 --> 00:47:29,000
Ich glaube, das könnte mir gefallen.

1039
00:47:29,130 --> 00:47:31,900
Wir sehen uns später.

1040
00:47:33,800 --> 00:47:35,060
Charlotte.

1041
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
Oh. Wilfred.

1042
00:47:38,530 --> 00:47:41,160
Das war sehr süß
Wilfred kommt dich besuchen.

1043
00:47:41,300 --> 00:47:44,530
Es war. Und letzte Nacht
hat auch Spaß gemacht, oder?

1044
00:47:44,660 --> 00:47:46,730
Nicht, dass ich etwas ausgeben müsste
viel Zeit mit dir.

1045
00:47:46,860 --> 00:47:48,500
Ich habe den Weg gesehen, Henry
habe dich angeschaut.

1046
00:47:48,630 --> 00:47:50,530
Ja, ich mag ihn wirklich sehr.

1047
00:47:50,660 --> 00:47:52,160
Sehen? Ich wusste es,
Ich wusste es, ich wusste es.

1048
00:47:52,300 --> 00:47:54,030
Und ich wusste es
von Anfang an.

1049
00:47:54,160 --> 00:47:56,800
Ich fühle mehr
und mehr von ihm angezogen,

1050
00:47:56,930 --> 00:47:58,560
aber jetzt mache ich mir Sorgen
Ich sollte es langsamer angehen lassen.

1051
00:47:58,700 --> 00:48:00,360
Warum? Was ist los?

1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,930
Ich kann einfach nicht aufhören
über den Appell nachdenken.

1053
00:48:03,060 --> 00:48:05,400
Was ist, wenn ich verliere, Maya?

1054
00:48:05,530 --> 00:48:09,760
Es ist nicht nur der Laden, es ist mein
Wohnung, mein ganzes Leben.

1055
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
Na und?
Bleibe ich einfach hier in Wien?

1056
00:48:12,530 --> 00:48:15,100
Oder gehe ich nach Hause?

1057
00:48:15,230 --> 00:48:18,300
Denn wenn ich
Geh zurück nach Cincinnati,

1058
00:48:18,430 --> 00:48:20,530
jede Hoffnung auf Dinge
Was mit Henry passiert ist vorbei.

1059
00:48:20,660 --> 00:48:22,700
Denk nicht darüber nach
das gerade jetzt.

1060
00:48:22,830 --> 00:48:26,230
Du wirst es herausfinden
eine Möglichkeit, weiterzumachen,

1061
00:48:26,360 --> 00:48:28,060
wie du es immer tust.

1062
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Und vergiss nicht, du hast mich,
und ich gehe nirgendwo hin.

1063
00:48:34,430 --> 00:48:35,800
Danke, Maya.

1064
00:48:35,930 --> 00:48:39,200
Das hätte ich nicht tun können
irgendetwas davon ohne dich.

1065
00:48:39,330 --> 00:48:42,800
Papa. Hallo!
Danke, dass Sie mich zurückgerufen haben.

1066
00:48:42,930 --> 00:48:44,730
Es ist nicht jeden Tag

1067
00:48:44,860 --> 00:48:47,400
Ich bekomme einen Anruf von meinem Sohn.
Wie läuft es dort?

1068
00:48:47,530 --> 00:48:50,030
Na ja, es ist--
es ist... es kommt voran.

1069
00:48:50,160 --> 00:48:53,430
Genießt du es
der Präsident sein,

1070
00:48:53,560 --> 00:48:55,230
den alten Mann nicht zu haben
über die Schulter schauen?

1071
00:48:55,360 --> 00:48:58,700
Ja, ich bin reingekommen
ein paar Mal im Büro,

1072
00:48:58,830 --> 00:49:01,330
aber ich versuche es ruhig angehen zu lassen
bis nach den Ferien.

1073
00:49:01,460 --> 00:49:02,700
Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst,

1074
00:49:02,830 --> 00:49:04,160
etwas, das ich nie getan habe.

1075
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Wie ist das Neue?
Kommt ein Projekt?

1076
00:49:06,130 --> 00:49:08,430
Nun, es ist, äh...

1077
00:49:08,560 --> 00:49:10,500
Wie Sie wissen, habe ich die Donau gekauft

1078
00:49:10,630 --> 00:49:12,800
für dieses Projekt.
Ich habe vor, dorthin zu ziehen,

1079
00:49:12,930 --> 00:49:14,630
also vermassel es nicht.

1080
00:49:14,760 --> 00:49:16,300
Mm-hmm.

1081
00:49:16,430 --> 00:49:18,430
Es ist etwas los.

1082
00:49:18,560 --> 00:49:21,100
Du hast mich nicht einfach angerufen
für ein freundliches Gespräch.

1083
00:49:21,230 --> 00:49:23,830
Papa, ich denke, das haben wir vielleicht
den Entwurf noch einmal zu überdenken.

1084
00:49:23,960 --> 00:49:25,260
Habe ich dich richtig gehört?

1085
00:49:25,400 --> 00:49:26,500
Ja, wir haben Berufung eingelegt

1086
00:49:26,630 --> 00:49:28,460
und eine einstweilige Verfügung.

1087
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Es gibt keinen Grund dazu
Überdenken Sie das Design.

1088
00:49:31,130 --> 00:49:34,260
Einsprüche sind selbstverständlich.
Passiert bei jedem Projekt.

1089
00:49:34,400 --> 00:49:36,360
Nein, Papa, das ist anders.

1090
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
Das Geschäft war
seit Generationen in der Familie

1091
00:49:38,830 --> 00:49:40,600
und der Besitzer ist es nicht
bereit, nachzugeben.

1092
00:49:40,730 --> 00:49:43,000
Wenn wir nicht aufpassen, könnten wir es tun
auf unbestimmte Zeit ins Stocken geraten.

1093
00:49:43,130 --> 00:49:44,800
Den Preis erhöhen
und sei damit fertig.

1094
00:49:44,930 --> 00:49:46,200
Ich kann das nicht tun,

1095
00:49:46,330 --> 00:49:48,200
aber ich könnte es getan haben
eine Alternative finden

1096
00:49:48,330 --> 00:49:50,630
Das könnte meiner Meinung nach funktionieren.

1097
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
Du willst meinen Rat?

1098
00:49:52,300 --> 00:49:53,930
Bezahlen Sie sie, Schluss damit.

1099
00:49:54,060 --> 00:49:56,130
Ich werde später mit dir reden.

1100
00:49:56,260 --> 00:49:58,460
Genial.

1101
00:49:58,600 --> 00:50:00,130
Danke, Papa.

1102
00:50:14,430 --> 00:50:16,030
Einige Mitarbeiter sind besorgt

1103
00:50:16,160 --> 00:50:18,160
Du wirst abschalten
das Geschäft und gehe zurück.

1104
00:50:18,300 --> 00:50:19,800
Bist du?

1105
00:50:19,930 --> 00:50:22,300
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
was ich tun werde.

1106
00:50:22,430 --> 00:50:24,960
Nur damit du es weißt,
wir haben alle geredet

1107
00:50:25,100 --> 00:50:27,830
und wir sind dazu bereit
alles, was nötig ist, um Ihnen zu helfen.

1108
00:50:27,960 --> 00:50:30,200
Bewegen Sie sich, wenn Sie das brauchen,
Wir verzichten auf unsere Gehälter

1109
00:50:30,330 --> 00:50:32,060
bis du wieder auf den Beinen bist.

1110
00:50:32,200 --> 00:50:34,230
Oh mein Gott, Deidre, nein,
Das musst du nicht tun.

1111
00:50:34,360 --> 00:50:37,200
Wir wissen,
Aber wir alle lieben unsere Arbeit hier

1112
00:50:37,330 --> 00:50:39,560
und unser Leben ist
besser mit dir drin.

1113
00:50:39,700 --> 00:50:42,160
Wir sind ein Team.

1114
00:50:42,300 --> 00:50:45,160
Oh, es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen gebracht habe.

1115
00:50:45,300 --> 00:50:48,930
Es ist okay.
Du hast gerade mein Herz zum Schmelzen gebracht.

1116
00:50:52,960 --> 00:50:54,330
Ja, ich meine, gerade jetzt,
Ich bin nur--

1117
00:50:54,460 --> 00:50:55,830
Ich drücke mich immer noch durch.

1118
00:50:55,960 --> 00:50:57,460
Ich weiß es nicht wirklich
was soll man sonst noch machen, also...

1119
00:50:57,600 --> 00:50:59,130
Soll ich einfliegen?

1120
00:50:59,260 --> 00:51:00,630
Nein, nein, nein,
Es ist okay. Ich werde es herausfinden.

1121
00:51:00,760 --> 00:51:02,400
Ich, ähm...

1122
00:51:02,530 --> 00:51:04,260
Ich habe tatsächlich jemanden kennengelernt.

1123
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
Er ist ziemlich wundervoll.
Sein Name ist Henry.

1124
00:51:06,730 --> 00:51:08,860
Oh. Ist er ein Hüter?

1125
00:51:09,000 --> 00:51:10,530
Ja, das ist er.

1126
00:51:10,660 --> 00:51:14,030
Oder er wäre es, wenn
wir lebten in derselben Stadt.

1127
00:51:14,160 --> 00:51:15,730
Ich mache mir nur Sorgen,
wenn ich das Geschäft verliere,

1128
00:51:15,860 --> 00:51:17,360
Vielleicht muss ich nach Hause kommen.

1129
00:51:17,500 --> 00:51:21,460
Nun, ich würde mich freuen
dass du zurückkommst.

1130
00:51:21,600 --> 00:51:24,460
Aber das passiert nicht alle Tage
Du triffst diesen besonderen Menschen.

1131
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Stellen Sie sicher, dass Sie nachdenken
über deine Zukunft

1132
00:51:27,030 --> 00:51:29,860
und was du wirklich willst
bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen.

1133
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
Ich werde. Danke, Mama.

1134
00:51:32,330 --> 00:51:34,400
Okay, halte mich auf dem Laufenden. Liebe dich.

1135
00:51:34,530 --> 00:51:36,030
Tschüss.

1136
00:51:49,600 --> 00:51:52,130
Nein, nein, du hast das Richtige getan.
Okay, danke. Tschüss.

1137
00:51:52,260 --> 00:51:53,400
Gibt es ein Feuer?

1138
00:51:53,530 --> 00:51:55,300
- Oh, hey!
- Hey!

1139
00:51:55,430 --> 00:51:57,630
Nein, nein, ich bin nur--
Äh, ich bin zu spät...

1140
00:51:57,760 --> 00:51:59,060
- Oh.
- ...für eine Party.

1141
00:51:59,200 --> 00:52:01,100
Wissen Sie, eine Weihnachtsfeier.

1142
00:52:01,230 --> 00:52:03,600
Okay, nun ja, ich werde dich nicht behalten.
Viel Spaß.

1143
00:52:03,730 --> 00:52:04,930
Ja, warum nicht
kommst du mit?

1144
00:52:05,060 --> 00:52:07,700
Ich meine, wenn Sie Zeit haben.

1145
00:52:07,830 --> 00:52:10,600
Tatsächlich ist es so,
Ich habe Zeit. Ja.

1146
00:52:10,730 --> 00:52:14,600
Ich war gerade an der Donau und habe es gehofft
mit jedem Verantwortlichen sprechen,

1147
00:52:14,730 --> 00:52:16,160
aber die Frau dort hat das gesagt

1148
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
sie waren alle draußen
des Büros heute,

1149
00:52:18,130 --> 00:52:20,100
also werde ich es tun müssen
geh ein andermal wieder hin.

1150
00:52:20,230 --> 00:52:21,660
Ich meine,
Ist das so eine gute Idee?

1151
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Ähm, was ich meine ist

1152
00:52:24,130 --> 00:52:25,700
ist das wirklich ein guter Plan?

1153
00:52:25,830 --> 00:52:28,530
Nun, es ist das
Der einzige Plan, den ich habe, also...

1154
00:52:28,660 --> 00:52:32,600
Nun, das und das, äh--
die Weihnachtsfeier.

1155
00:52:33,660 --> 00:52:35,360
Das und die Weihnachtsfeier.

1156
00:52:35,500 --> 00:52:36,630
Taxi?

1157
00:52:36,760 --> 00:52:39,060
Ja.

1158
00:52:41,560 --> 00:52:43,860
Ich hoffe, dass dir warm genug ist.

1159
00:52:44,000 --> 00:52:47,300
Ja. Ja, das bin ich. Danke schön.

1160
00:52:47,430 --> 00:52:48,930
Ich glaube nicht
Ich habe das jemals getan.

1161
00:52:49,060 --> 00:52:51,330
- Ich auch nicht.
- NEIN?

1162
00:52:51,460 --> 00:52:54,630
Schien der perfekte Moment zu sein.

1163
00:52:54,760 --> 00:52:56,360
Wow.

1164
00:53:01,200 --> 00:53:02,830
Dieser Ort sieht unglaublich aus.

1165
00:53:02,960 --> 00:53:06,230
Oh, es ist das Jahrbuch
Weihnachtsfeier

1166
00:53:06,360 --> 00:53:09,330
für das Kinderkrankenhaus.

1167
00:53:09,460 --> 00:53:12,000
Die Kinder sehen so glücklich aus.

1168
00:53:12,130 --> 00:53:14,000
Vielen Dank für die Einladung
mit dir kommen.

1169
00:53:14,130 --> 00:53:16,700
Ich freue mich, dass du kommen konntest.

1170
00:53:16,830 --> 00:53:19,930
Oh, du erinnerst dich an Hans
von der Spendengala?

1171
00:53:20,060 --> 00:53:21,700
Henry, schön, dich wiederzusehen.

1172
00:53:21,830 --> 00:53:23,360
Ich bin so froh, dass du
könnte es dieses Jahr schaffen.

1173
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
Begeistert. Du kennst Charlotte
aus Dobler-Schokolade?

1174
00:53:26,630 --> 00:53:29,330
Natürlich. Deine Pralinen
waren ein Hit bei der Gala.

1175
00:53:29,460 --> 00:53:31,560
- Sie sind ein nationaler Schatz.
- Danke.

1176
00:53:31,700 --> 00:53:33,160
Henry spendet das gesamte Essen

1177
00:53:33,300 --> 00:53:35,030
und Unterhaltung
jedes Jahr hier.

1178
00:53:35,160 --> 00:53:38,260
Oh, wow. Das ist wirklich süß.

1179
00:53:38,400 --> 00:53:41,330
Er ist einfach nie
eigentlich bis heute.

1180
00:53:41,460 --> 00:53:43,900
Naja, Timing
hat dieses Jahr geklappt.

1181
00:53:44,030 --> 00:53:46,160
Weil du es bist
hier für das große--

1182
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Große Party.

1183
00:53:48,230 --> 00:53:49,500
- Ähm, ja.
- Rechts. Rechts.

1184
00:53:49,630 --> 00:53:51,200
Hier für die große Party.

1185
00:53:51,330 --> 00:53:54,700
Nicht die Zeit für Geschäftsgespräche.
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

1186
00:53:54,830 --> 00:53:59,100
♪ Die Wärme des Feuers erfüllt unser
Herzen mit so lautem Lachen ♪

1187
00:53:59,230 --> 00:54:01,560
Hey, Kumpel.
Wie geht's?

1188
00:54:01,700 --> 00:54:04,060
♪ Bis die Familie in die Stadt kommt ♪

1189
00:54:04,200 --> 00:54:05,900
- Kann ich auch mitmachen?
- Natürlich.

1190
00:54:06,030 --> 00:54:07,930
♪ Strümpfe aufgehängt
am Feuer ♪

1191
00:54:08,060 --> 00:54:10,330
Was macht ihr?
Es sieht sehr cool aus.

1192
00:54:10,460 --> 00:54:12,160
Ist es wie ein wissenschaftliches Experiment?

1193
00:54:12,300 --> 00:54:15,060
♪ Die funkelnden Lichter, das sind sie
Hebt die Stimmung höher ♪

1194
00:54:15,200 --> 00:54:18,300
♪ Die Freude am Singen
alle Weihnachtslieder ♪

1195
00:54:18,430 --> 00:54:20,730
♪ Fa-la-la, la-la-la-la ♪

1196
00:54:20,860 --> 00:54:22,100
Viel Spaß.

1197
00:54:22,230 --> 00:54:24,230
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

1198
00:54:24,360 --> 00:54:26,400
Ist Charlotte Dobler verfügbar?

1199
00:54:26,530 --> 00:54:28,060
Wen soll ich sagen, ist
Wartest du darauf, sie zu sehen?

1200
00:54:28,200 --> 00:54:30,530
Morgana Allard,
CEO von Donauentwicklung.

1201
00:54:33,100 --> 00:54:34,230
Möchten Sie eines ausprobieren?

1202
00:54:34,360 --> 00:54:37,230
Oh ja, bitte. Danke schön.

1203
00:54:37,360 --> 00:54:40,630
Oh, das ist fabelhaft.

1204
00:54:40,760 --> 00:54:42,430
Oh, ich freue mich, dass es dir gefällt.

1205
00:54:42,560 --> 00:54:44,060
Kann ich Ihnen helfen?

1206
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Ich bin Morgana Allard.
Mein Unternehmen, Donauentwicklung,

1207
00:54:47,130 --> 00:54:48,500
baut die Boutique

1208
00:54:48,630 --> 00:54:50,600
und Wohnungsprojekt
hier an der Ringstraße.

1209
00:54:50,730 --> 00:54:52,260
Ja. Ich habe alles darüber gehört.

1210
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben.

1211
00:54:54,130 --> 00:54:55,800
Und Sie wissen es wahrscheinlich auch
Die Donau hat mehrere Angebote gemacht

1212
00:54:55,930 --> 00:54:57,330
für den Kauf
Ihrer Immobilie.

1213
00:54:57,460 --> 00:55:00,330
Ja, und ich habe Berufung eingelegt
und eine einstweilige Verfügung.

1214
00:55:00,460 --> 00:55:02,000
Frau Dobler,

1215
00:55:02,130 --> 00:55:05,360
Es ist keine Haltung erforderlich.
Die Donau kann sehr großzügig sein.

1216
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Vielleicht unser Original
Das Angebot war zu niedrig.

1217
00:55:09,630 --> 00:55:12,200
Ich habe die Befugnis dazu
erhöhen Sie es erheblich.

1218
00:55:12,330 --> 00:55:14,800
Auch wenn ich das zu schätzen weiß,

1219
00:55:14,930 --> 00:55:17,330
Ich habe dieses Gebäude geerbt
von meiner Großmutter.

1220
00:55:17,460 --> 00:55:19,460
Es geht nicht ums Geld
und es steht nicht zum Verkauf.

1221
00:55:19,600 --> 00:55:22,230
Alles steht zum Verkauf.

1222
00:55:22,360 --> 00:55:25,300
Und früher oder später,
sogar die Geschichtsfanatiker

1223
00:55:25,430 --> 00:55:28,400
wie du musst beiseite treten
für den Marsch des Fortschritts.

1224
00:55:28,530 --> 00:55:33,000
Hmm. Nun, wie ich schon sagte,
Ich bin nicht interessiert.

1225
00:55:33,130 --> 00:55:36,000
Denken Sie, was Sie
könnte mit diesem Geld etwas anfangen.

1226
00:55:39,330 --> 00:55:40,800
Auf wiedersehen.

1227
00:55:49,360 --> 00:55:52,630
Also traf ich mich mit dem
Architekt heute Nachmittag.

1228
00:55:52,760 --> 00:55:54,530
Sie machen also Fortschritte
mit deiner Idee?

1229
00:55:54,660 --> 00:55:56,030
Ja.

1230
00:55:56,160 --> 00:55:57,460
Ich bin mir nicht ganz sicher
was wird passieren,

1231
00:55:57,600 --> 00:55:59,830
aber er hat zugestimmt
Schauen Sie sich meine Vorschläge an.

1232
00:55:59,960 --> 00:56:02,230
Um ehrlich zu sein,
Es ist mir egal, was er denkt.

1233
00:56:02,360 --> 00:56:04,030
Diese Entscheidung liegt

1234
00:56:04,160 --> 00:56:05,530
mit dem allmächtigen Euro

1235
00:56:05,660 --> 00:56:07,360
und wer abholt
die Rechnung am Ende.

1236
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Ja, das weiß ich, Papa.

1237
00:56:09,230 --> 00:56:11,730
Ähm, aber nicht alles
Im Leben muss es um Geld gehen.

1238
00:56:11,860 --> 00:56:13,760
Also wirst du es tun
Beschwere dich jetzt über Geld.

1239
00:56:13,900 --> 00:56:15,430
Es gab dir das Leben, das du hast,

1240
00:56:15,560 --> 00:56:17,900
und darf ich sagen,
alles, was Sie brauchten.

1241
00:56:18,030 --> 00:56:20,100
Ja, es hat mir geholfen
ein privilegiertes Leben,

1242
00:56:20,230 --> 00:56:22,360
aber alles, was ich jemals wirklich
Was ich brauchte, war mein Vater.

1243
00:56:22,500 --> 00:56:25,730
Du warst zu sehr damit beschäftigt, Geld zu verdienen
Zeit mit mir zu verbringen.

1244
00:56:25,860 --> 00:56:29,600
Wir haben nie etwas zusammen gemacht.

1245
00:56:29,730 --> 00:56:32,300
Das hatten wir noch nie
ein echtes Gespräch.

1246
00:56:34,700 --> 00:56:38,360
Ich habe einige Fehler gemacht
und das tut mir leid.

1247
00:56:38,500 --> 00:56:40,730
Nun, wir alle machen Fehler,

1248
00:56:40,860 --> 00:56:44,530
aber was zählt
ist das, was wir in Zukunft tun.

1249
00:56:44,660 --> 00:56:47,530
Kann ich mich also auf Sie verlassen?
Unterstützung bei diesem Projekt?

1250
00:56:47,660 --> 00:56:51,960
Es genügt zu sagen,
Du hast nicht meinen Segen.

1251
00:56:52,100 --> 00:56:55,460
Okay. Nun, ich muss gehen.

1252
00:57:22,700 --> 00:57:25,130
♪ Bist du bereit, bereit? ♪

1253
00:57:25,260 --> 00:57:27,830
♪ Bist du bereit,
Bereit? ♪

1254
00:57:27,960 --> 00:57:30,830
♪ Bist du bereit, bereit? ♪

1255
00:57:30,960 --> 00:57:32,500
♪ Bist du bereit? ♪

1256
00:57:32,630 --> 00:57:34,300
♪ Bist du bereit für Weihnachten? ♪

1257
00:57:34,430 --> 00:57:37,060
♪ Schmückst du die Hallen? ♪

1258
00:57:38,460 --> 00:57:41,030
♪ Bist du bereit für Weihnachten? ♪

1259
00:57:41,160 --> 00:57:42,700
♪ Wir werden viel Spaß haben ♪

1260
00:57:42,830 --> 00:57:45,800
Nachdem wir dies getan haben,
Willst du nach oben gehen?

1261
00:57:45,930 --> 00:57:48,960
und etwas Wurst essen
und etwas Eierlikör?

1262
00:57:49,100 --> 00:57:51,000
Ich hätte gerne Eierlikör.

1263
00:57:52,030 --> 00:57:53,800
Okay, lass uns gehen.

1264
00:57:53,930 --> 00:57:56,630
Vielen Dank für heute Abend.

1265
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ich brauchte das wirklich.

1266
00:57:59,130 --> 00:58:01,630
Ist alles in Ordnung?

1267
00:58:01,760 --> 00:58:03,430
Es ist etwas
nur mit meinem Vater.

1268
00:58:03,560 --> 00:58:05,730
Wir haben es nie wirklich gesehen
Auge in Auge und, nun ja,

1269
00:58:05,860 --> 00:58:08,230
Heute ist alles gekommen
zu einem kleinen Kopf.

1270
00:58:08,360 --> 00:58:10,800
Gibt mir das Gefühl
Ich möchte ihn aufgeben.

1271
00:58:10,930 --> 00:58:13,400
Nun, hast du es ihm gesagt?
Wie fühlst du dich?

1272
00:58:13,530 --> 00:58:15,430
Sagen wir es einfach
Ich habe ein paar Dinge gesagt

1273
00:58:15,560 --> 00:58:17,800
das hätte ich wahrscheinlich nicht tun sollen.

1274
00:58:17,930 --> 00:58:21,360
Ich meine, du hast etwas gesagt,
das ist ein Anfang.

1275
00:58:21,500 --> 00:58:24,760
Mm. Ich bin mir nicht sicher
Allerdings hat er es zu gut verkraftet.

1276
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Man weiß es nie.

1277
00:58:26,530 --> 00:58:27,800
Manchmal,
es dauert nur eine Weile

1278
00:58:27,930 --> 00:58:29,400
damit die Worte einwirken.

1279
00:58:29,530 --> 00:58:33,200
Ja. Ja, denke ich
das passiert manchmal.

1280
00:58:33,330 --> 00:58:35,260
Ich hoffe, dass du es getan hast
eher ein positiver Tag.

1281
00:58:35,400 --> 00:58:40,230
Äh, „interessant“,
Ich denke, es wäre ein besseres Wort.

1282
00:58:43,330 --> 00:58:45,800
Ich hatte einige Besucher aus der Donau.

1283
00:58:45,930 --> 00:58:47,700
- Oh.
- Mm-hmm.

1284
00:58:47,830 --> 00:58:51,730
Die Frau, die ich getroffen habe
neulich in ihren Büros

1285
00:58:51,860 --> 00:58:54,300
und jemand namens Morgana.

1286
00:58:54,430 --> 00:58:56,430
- Hmm.
- Ja.

1287
00:58:56,560 --> 00:58:58,200
Sie, äh...

1288
00:58:58,330 --> 00:59:01,630
kam mit einem neuen vorbei,

1289
00:59:01,760 --> 00:59:05,500
für mich ein sehr umfangreiches Angebot.

1290
00:59:05,630 --> 00:59:07,330
Glaubst du?
Du wirst es nehmen?

1291
00:59:07,460 --> 00:59:09,200
Ich bin mir immer noch nicht sicher
was ich tun werde

1292
00:59:09,330 --> 00:59:11,930
Wenn ich dieses Gebäude verliere, dann...

1293
00:59:13,230 --> 00:59:14,930
Na ja...

1294
00:59:15,060 --> 00:59:17,160
Ich will nicht, dass du gehst.

1295
00:59:17,300 --> 00:59:21,000
Ich meine, das werde ich wahrscheinlich tun
lebe hier...

1296
00:59:21,130 --> 00:59:23,460
und, nun ja,
Ich werde niemanden haben, der mich füttert

1297
00:59:23,600 --> 00:59:24,960
die besten Schokoladen
in der Welt.

1298
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
Außerdem...

1299
00:59:27,230 --> 00:59:28,760
Ich sehe dich gerne.

1300
00:59:31,130 --> 00:59:32,800
Ich mag dein Lächeln.

1301
00:59:32,930 --> 00:59:34,500
Du bringst mich zum Lachen,

1302
00:59:34,630 --> 00:59:37,030
und du gibst mir das Gefühl
alles ist möglich.

1303
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
Ich sehe dich auch gerne.

1304
00:59:41,430 --> 00:59:44,300
Aber ich muss realistisch sein.

1305
00:59:52,730 --> 00:59:55,660
Was wäre, wenn... ich es dir gesagt hätte

1306
00:59:55,800 --> 01:00:00,030
dass es das gab
ein guter Elf da oben,

1307
01:00:00,160 --> 01:00:01,860
und er sieht alles,

1308
01:00:02,000 --> 01:00:05,630
und er arbeitet wie wild
um etwas Magie zu bewirken?

1309
01:00:05,760 --> 01:00:08,160
Hattest du
Zu viel gewürzter Eierlikör?

1310
01:00:10,600 --> 01:00:11,760
Jedes Mal, wenn ich das höre,

1311
01:00:11,900 --> 01:00:15,030
Ich habe das Gefühl
Meine Oma ist genau hier.

1312
01:00:15,160 --> 01:00:19,100
Das hat sie immer gesagt
Das Glockenspiel brachte Glück.

1313
01:00:19,230 --> 01:00:21,860
Vielleicht wird es dieses Mal so sein.

1314
01:00:22,000 --> 01:00:24,730
Ja, das hast du definitiv
hatte zu viel Eierlikör.

1315
01:00:27,160 --> 01:00:29,130
Äh, sollen wir nach unten gehen?

1316
01:00:29,260 --> 01:00:32,800
Sehen Sie, ob unser
Neue Kreation ist fertig?

1317
01:00:32,930 --> 01:00:35,930
Das werde ich nie sagen
Nein zu Schokolade.

1318
01:00:36,060 --> 01:00:37,960
Okay. Du weißt schon,
Ich habe irgendwie Angst

1319
01:00:38,100 --> 01:00:39,630
dass wir es lieben werden.

1320
01:00:39,760 --> 01:00:41,630
Ich habe das Gefühl, dass ich es versuche
Wählen Sie einen Termin für den Ball

1321
01:00:41,760 --> 01:00:43,360
und das alles
Die Konkurrenten sehen gut aus.

1322
01:00:43,500 --> 01:00:44,660
Nun, vergiss mich nicht.

1323
01:00:44,800 --> 01:00:46,860
Ich bin verfügbar
und derzeit ohne Datum.

1324
01:00:47,000 --> 01:00:50,260
Du bist keine Schokolade.

1325
01:00:52,130 --> 01:00:54,860
Fairer Punkt.

1326
01:00:55,000 --> 01:00:57,760
Okay, diese sollten jetzt fertig sein.

1327
01:00:57,900 --> 01:00:59,160
Mal sehen...

1328
01:00:59,300 --> 01:01:01,360
Schokolade. Interessant.

1329
01:01:06,360 --> 01:01:08,560
Mmm, und lecker.

1330
01:01:08,700 --> 01:01:10,230
Mm-hmm.

1331
01:01:10,360 --> 01:01:11,900
Das hätte ich nie gedacht
Ich könnte Obstkuchen mögen.

1332
01:01:12,030 --> 01:01:15,260
Das liegt daran, dass es das ist
kulinarisches Äquivalent von Socken.

1333
01:01:17,460 --> 01:01:19,330
Ich kann es auf jeden Fall sehen

1334
01:01:19,460 --> 01:01:21,760
warum dieser Ort das tun würde
machen Lust zu bleiben.

1335
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Weißt du, es ist lustig,

1336
01:01:24,030 --> 01:01:27,200
immer gefühlt
mehr wie zu Hause als zu Hause.

1337
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Ich wünschte, ich hätte das.

1338
01:01:32,230 --> 01:01:34,600
Ich habe es nie wirklich geschafft
überall Wurzeln schlagen.

1339
01:01:34,730 --> 01:01:36,360
Wie kommts?

1340
01:01:37,960 --> 01:01:39,660
Hatte nie wirklich einen Grund.

1341
01:01:41,730 --> 01:01:43,760
Bisher.

1342
01:01:46,130 --> 01:01:48,860
Ähm, weißt du was?

1343
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Hilfst du mir, diese zu tragen?

1344
01:01:50,530 --> 01:01:51,930
Sicher. Ja.

1345
01:01:55,160 --> 01:01:59,530
Also, deine Oma hat angefangen
Ist dieser Laden alleine?

1346
01:01:59,660 --> 01:02:01,960
Nein, eigentlich.

1347
01:02:02,100 --> 01:02:04,430
Meine Urgroßeltern haben damit angefangen
und gab es dann an sie weiter.

1348
01:02:04,560 --> 01:02:06,130
Es gibt es schon ewig.

1349
01:02:06,260 --> 01:02:07,600
- Fühlen Sie sich frei, machen Sie weiter.
- Ich werde.

1350
01:02:07,730 --> 01:02:09,260
Ja, irgendwann,

1351
01:02:09,400 --> 01:02:11,660
Sie haben so etwas entwickelt
Ruf der Exzellenz

1352
01:02:11,800 --> 01:02:13,830
das einer der Dirigenten

1353
01:02:13,960 --> 01:02:15,660
für die Wiener Symphoniker
gewohnt zu verlangen

1354
01:02:15,800 --> 01:02:18,560
dass es Dobler-Schokolade gibt
am Ende jeder Aufführung.

1355
01:02:18,700 --> 01:02:21,560
Ah, die Wiener Symphoniker
Orchester.

1356
01:02:21,700 --> 01:02:23,730
Ich bin ein bisschen ein Symphonie-Fan.

1357
01:02:23,860 --> 01:02:25,460
Wie war sein Name?

1358
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Oh mein Gott. Ähm...

1359
01:02:28,230 --> 01:02:30,760
Entschuldigung. Felix von...

1360
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Weingartner?

1361
01:02:34,130 --> 01:02:35,300
Ja.

1362
01:02:35,430 --> 01:02:37,830
Ja, denke ich
es könnte gewesen sein.

1363
01:02:37,960 --> 01:02:40,460
Kennen Sie das Jahr?
wurde das Unternehmen gegründet?

1364
01:02:40,600 --> 01:02:43,600
Nun, ich weiß, dass es so war
in den 1920er Jahren gegründet,

1365
01:02:43,730 --> 01:02:47,000
Aber alles was ich habe ist eine Registrierung
Zertifikat von 1945.

1366
01:02:47,130 --> 01:02:49,430
- Es ist gut, oder?
- Mmm.

1367
01:02:49,560 --> 01:02:53,260
Aber Felix von Weingarten war es
hier in den frühen 1920er Jahren.

1368
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
Hast du noch etwas zu erledigen?
für die Geschichte des Ortes?

1369
01:02:57,530 --> 01:03:01,460
Äh, nun ja, schon wieder, in den 1920er Jahren,

1370
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Wien hat Gebietskarten erstellt,

1371
01:03:03,930 --> 01:03:06,460
um alles zu inventarisieren
Bau der Gebäude.

1372
01:03:06,600 --> 01:03:08,230
Aber ich habe versucht, es zu finden,

1373
01:03:08,360 --> 01:03:10,900
und viele Dokumente
wurden im Krieg zerstört.

1374
01:03:12,330 --> 01:03:14,060
Also der Beweis, den Sie brauchen

1375
01:03:14,200 --> 01:03:17,060
um dies zu bescheinigen
als historische Stätte

1376
01:03:17,200 --> 01:03:19,200
existiert möglicherweise gar nicht.

1377
01:03:19,330 --> 01:03:21,400
Leider nicht.

1378
01:03:21,530 --> 01:03:24,960
Nein, ich habe nur die Geschichten
meine Großmutter hat es mir erzählt.

1379
01:03:27,000 --> 01:03:28,730
- Du hast ein--
- Oh. Danke schön.

1380
01:03:28,860 --> 01:03:30,400
- Tue ich?
- Nein, du bist gut.

1381
01:03:30,530 --> 01:03:31,830
Sie sollten es jedoch noch einmal versuchen.

1382
01:03:31,960 --> 01:03:34,760
Ich werde auf jeden Fall hingehen
um es noch einmal zu versuchen.

1383
01:03:40,630 --> 01:03:41,830
Oh.

1384
01:03:41,960 --> 01:03:43,330
Für mich?

1385
01:03:43,460 --> 01:03:44,730
Für dich.

1386
01:03:48,830 --> 01:03:50,960
Du verschwendest deine Zeit
Ich bin diesem Appell nachgegangen, wissen Sie?

1387
01:03:51,100 --> 01:03:52,660
Die Donau hat hier die Oberhand.

1388
01:03:52,800 --> 01:03:54,960
Ich weiß, ich weiß, aber ich habe einfach
habe ein paar neue Informationen.

1389
01:03:55,100 --> 01:03:58,030
Ich muss ein wenig recherchieren,
also brauche ich einen Gefallen.

1390
01:03:58,160 --> 01:04:01,100
Mmm. Mmm.

1391
01:04:01,230 --> 01:04:03,100
Na ja...

1392
01:04:03,230 --> 01:04:05,130
Mach es schnell, weil
Ich gehe heute früh.

1393
01:04:05,260 --> 01:04:06,860
Niemand legt sich mit meiner Oma an

1394
01:04:07,000 --> 01:04:09,360
wenn sie eine Familie hat
Weihnachtsfeier, also bin ich...

1395
01:04:09,500 --> 01:04:13,230
Okay. Nun ja, ich brauche es einfach
einen Passierschein für das Standesamt.

1396
01:04:13,360 --> 01:04:14,460
Nicht heute.

1397
01:04:14,600 --> 01:04:15,800
Ich brauche dich nicht
um mich zu begleiten.

1398
01:04:15,930 --> 01:04:17,300
Nein, nein, nein,
das ist kein Problem,

1399
01:04:17,430 --> 01:04:19,030
aber wir schließen heute früher,

1400
01:04:19,160 --> 01:04:20,700
und wir erlauben nur einen
Person an diesem Nachmittag,

1401
01:04:20,830 --> 01:04:22,960
und dieser Platz ist besetzt.

1402
01:04:23,100 --> 01:04:24,530
Ich bin sicher, wer auch immer
Da drin wird es nichts ausmachen.

1403
01:04:24,660 --> 01:04:27,730
Ich werde sie nicht stören.
Ich werfe einfach einen Blick darauf.

1404
01:04:31,060 --> 01:04:33,930
Okay.

1405
01:04:34,060 --> 01:04:36,530
Oh, ähm, sag Hallo
zu deiner Oma für mich.

1406
01:04:36,660 --> 01:04:38,400
Kennst du meine Oma?

1407
01:04:39,430 --> 01:04:40,630
Ich könnte.

1408
01:04:40,760 --> 01:04:42,800
Guter Versuch.

1409
01:04:42,930 --> 01:04:44,900
Mmm...

1410
01:04:47,400 --> 01:04:50,700
1920-1945...

1411
01:04:52,330 --> 01:04:54,000
Nichts.
Natürlich gibt es nichts.

1412
01:04:56,360 --> 01:04:58,260
Oh mein Gott.

1413
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
„Donauentwicklung.“

1414
01:04:59,930 --> 01:05:01,860
Warum habe ich das nicht getan?
Hast du das schon einmal gesucht?

1415
01:05:02,000 --> 01:05:05,930
„Kürzlich von Eurostar übernommen“?

1416
01:05:09,630 --> 01:05:12,260
Okay, das kann nicht stimmen
denn das ist Henrys Firma.

1417
01:05:12,400 --> 01:05:15,460
„Eurostar Donauentwicklung.“

1418
01:05:15,600 --> 01:05:18,660
Milliardär? Was?

1419
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
„Milliardär, Junggeselle
Henry Broadbent

1420
01:05:21,830 --> 01:05:23,630
„übernimmt die Leitung von Eurostar

1421
01:05:23,760 --> 01:05:26,000
"und Donauentwicklung
nach der Pensionierung

1422
01:05:26,130 --> 01:05:29,430
„von seinem Vater
Gordon Broadbent.

1423
01:05:29,560 --> 01:05:31,730
Henry wusste es die ganze Zeit.

1424
01:05:40,160 --> 01:05:41,360
Die eingereichten Unterlagen von
Die Donau war unvollständig.

1425
01:05:41,500 --> 01:05:43,000
Unterschriften fehlten.
Es gibt eine Menge.

1426
01:05:43,130 --> 01:05:46,630
Oh, sieht aus wie die Donau
habe ein gehöriges Chaos daraus gemacht.

1427
01:05:46,760 --> 01:05:49,130
Was ist mit dem Historischen?
Bezeichnung für Dobler?

1428
01:05:49,260 --> 01:05:51,630
Du bist also die Donau.

1429
01:05:51,760 --> 01:05:53,860
Du bist gut, Henry.

1430
01:05:54,000 --> 01:05:56,700
Du wirklich
hat mich überfallen.

1431
01:05:56,830 --> 01:05:59,300
Hast du wirklich nachgedacht?
dass ich es nicht herausfinden würde

1432
01:05:59,430 --> 01:06:01,260
dass Ihnen diese Firma auch gehört?

1433
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
-Charlotte--
- Du bist der Richtige

1434
01:06:03,330 --> 01:06:04,900
das hat funktioniert
gegen mich die ganze Zeit.

1435
01:06:05,030 --> 01:06:08,030
Nein. Nein. Charlotte,
In dem Moment, als ich es herausfand--

1436
01:06:08,160 --> 01:06:11,060
Nein, hör auf damit
Deine Ausreden, Henry.

1437
01:06:12,930 --> 01:06:15,730
Ich habe dir vertraut.

1438
01:06:15,860 --> 01:06:19,260
So sehr, dass ich nicht nachgedacht habe
Ich musste dich überprüfen.

1439
01:06:19,400 --> 01:06:21,630
Ein Klick auf eine Schaltfläche
und hier bin ich.

1440
01:06:21,760 --> 01:06:23,400
Charlotte,
Du kannst mir immer noch vertrauen.

1441
01:06:23,530 --> 01:06:24,930
Nein, eindeutig nicht.

1442
01:06:25,060 --> 01:06:27,960
Charlotte, warte!

1443
01:06:32,360 --> 01:06:35,000
Komm schon, Oma,
da muss doch was sein.

1444
01:06:44,600 --> 01:06:46,560
Paulina?

1445
01:07:07,300 --> 01:07:09,560
Hallo.

1446
01:07:20,830 --> 01:07:22,760
Paulina?

1447
01:07:22,900 --> 01:07:26,700
Oh mein Himmel, Charlotte.
Ich habe dich jahrelang nicht gesehen.

1448
01:07:26,830 --> 01:07:28,360
Komm rein.

1449
01:07:30,130 --> 01:07:32,030
Oh, danke.

1450
01:07:32,160 --> 01:07:35,600
Ich erinnere mich an dich
und meine Oma waren so nah dran.

1451
01:07:35,730 --> 01:07:38,700
Ich habe es immer geliebt, dich in der zu sehen
Laden, als ich aufwuchs.

1452
01:07:38,830 --> 01:07:40,160
Hat sie jemals
Sag dir, wie wir uns kennengelernt haben?

1453
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
Nein.

1454
01:07:42,130 --> 01:07:45,160
Nun... ich bin ein Mädchen aus New Jersey.

1455
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
Danke schön.

1456
01:07:46,830 --> 01:07:50,530
Wir haben uns in New York kennengelernt
Vor all den Jahren.

1457
01:07:50,660 --> 01:07:53,700
Sie konnte es kaum
ein Wort Englisch sprechen.

1458
01:07:53,830 --> 01:07:55,800
Und sie hat gerade geheiratet
Dein Großvater.

1459
01:07:55,930 --> 01:07:59,260
Er war Amerikaner,
Wie Sie wissen, war er besorgt.

1460
01:07:59,400 --> 01:08:02,830
Also hat er mich damit beauftragt
Bring ihr etwas Englisch bei,

1461
01:08:02,960 --> 01:08:07,060
Und bevor wir es wussten,
wir waren beste Freunde.

1462
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Nun, was hat gebracht
Bist du hier nach Wien?

1463
01:08:10,330 --> 01:08:12,030
Ich bin deiner Großmutter gefolgt.

1464
01:08:12,160 --> 01:08:14,400
Sie musste zurückkommen
den Laden übernehmen

1465
01:08:14,530 --> 01:08:15,900
als ihre eigene Mutter starb.

1466
01:08:16,030 --> 01:08:18,430
Sie hatte schreckliche Angst
das Geschäft führen,

1467
01:08:18,560 --> 01:08:20,600
Also flehte sie mich an
mit ihr kommen.

1468
01:08:20,730 --> 01:08:24,600
Und natürlich bin ich darauf gesprungen
Chance für ein kleines Abenteuer.

1469
01:08:24,730 --> 01:08:27,730
Du hast mit ihr gearbeitet
bis du in Rente gegangen bist, oder?

1470
01:08:27,860 --> 01:08:29,200
Das habe ich getan.

1471
01:08:29,330 --> 01:08:32,700
Deine Großmutter
liebte dich mehr als alle anderen,

1472
01:08:32,830 --> 01:08:36,860
und ich kann verstehen, warum sie gegangen ist
Dobler Schokolade für Sie.

1473
01:08:37,000 --> 01:08:38,560
Das ist eigentlich der Grund, warum ich hier bin.

1474
01:08:38,700 --> 01:08:41,430
Ich bin in Gefahr
es an einen Entwickler verlieren,

1475
01:08:41,560 --> 01:08:45,360
und ich wollte sehen, ob es da ist
War irgendeine Chance, die du wusstest

1476
01:08:45,500 --> 01:08:48,060
irgendetwas darüber
Die Geschichte von Dobler

1477
01:08:48,200 --> 01:08:50,260
oder irgendetwas darüber
als es geöffnet wurde.

1478
01:08:50,400 --> 01:08:52,730
Okay, deine Großmutter
hat mir alles darüber erzählt,

1479
01:08:52,860 --> 01:08:55,260
und als ich in Rente ging,
Sie hat mir ein Foto gegeben.

1480
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Oh.

1481
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
Das ist dein
Urgroßeltern.

1482
01:09:01,630 --> 01:09:03,500
Und wenn man genau hinschaut,
Du wirst sehen

1483
01:09:03,630 --> 01:09:06,400
sie stehen draußen

1484
01:09:06,530 --> 01:09:09,060
Dobler-Schokolade
am Tag der Eröffnung.

1485
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
- Darf ich?
- Mm-hmm.

1486
01:09:14,360 --> 01:09:16,330
„Gegründet 1921.“

1487
01:09:16,460 --> 01:09:17,830
Das ist richtig.

1488
01:09:17,960 --> 01:09:21,060
Also, wenn überhaupt ein Entwickler
kommt nach Dobler,

1489
01:09:21,200 --> 01:09:23,760
Das ist alles, was Sie brauchen.

1490
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Ich brauchte heute einen Engel
und ich habe einen gefunden.

1491
01:09:29,130 --> 01:09:33,660
Ich wurde schon oft angerufen
in meinem Leben, aber nie ein Engel.

1492
01:09:33,800 --> 01:09:35,730
Ich nehme es.

1493
01:09:35,860 --> 01:09:38,130
Kann ich das ausleihen?

1494
01:09:38,260 --> 01:09:40,100
Du kannst es behalten.

1495
01:09:40,230 --> 01:09:43,260
Und wenn du mich brauchst,
Ich erinnere mich an alle Geschichten

1496
01:09:43,400 --> 01:09:46,760
Deine Großmutter hat mir gesagt,
sogar über den Krieg.

1497
01:09:46,900 --> 01:09:49,660
Auch wenn es alle waren
um sie herum bombardiert werden,

1498
01:09:49,800 --> 01:09:53,430
Dobler blieb stark
und stolz auf diese Ecke.

1499
01:09:53,560 --> 01:09:57,260
Danke schön.

1500
01:09:57,400 --> 01:10:00,660
Ich muss gehen,
aber ich verspreche, dass ich wiederkommen werde.

1501
01:10:00,800 --> 01:10:02,730
Pralinen mitbringen?

1502
01:10:02,860 --> 01:10:06,760
Ich werde dich bringen
alles was du willst.

1503
01:10:06,900 --> 01:10:10,400
Danke, Paulina.
Vielen Dank.

1504
01:10:10,530 --> 01:10:12,500
Gern geschehen, Liebes.

1505
01:10:15,400 --> 01:10:16,560
Wo bist du gewesen?

1506
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
Ich musste nur etwas erledigen.

1507
01:10:18,230 --> 01:10:19,330
Ein Auftrag?

1508
01:10:19,460 --> 01:10:20,900
Du bist seit Stunden weg.

1509
01:10:21,030 --> 01:10:23,300
Und du hast es uns nicht gesagt.
Wir waren vor Angst krank.

1510
01:10:23,430 --> 01:10:24,800
Du bist einfach verschwunden. Puh!

1511
01:10:24,930 --> 01:10:27,460
Aus dem Nichts.
Ich wollte die Polizei rufen.

1512
01:10:27,600 --> 01:10:29,630
Okay, ihr zwei seid verrückt,
aber ich habe so viel Glück

1513
01:10:29,760 --> 01:10:31,630
zwei Leute haben
die sich so sehr um mich kümmern.

1514
01:10:31,760 --> 01:10:33,500
Nun, tu es einfach nicht
Mach es immer wieder!

1515
01:10:33,630 --> 01:10:35,160
Du wirst es tun
Gib mir einen Herzinfarkt.

1516
01:10:35,300 --> 01:10:38,260
Ja, gnädige Frau.
Ich war gerade bei Paulina,

1517
01:10:38,400 --> 01:10:40,330
und ich glaube, sie hat es uns einfach gegeben
der Beweis, den wir brauchen

1518
01:10:40,460 --> 01:10:42,560
um diesen Shop zu speichern. Sehen.

1519
01:10:43,600 --> 01:10:44,730
Genau dort.

1520
01:10:44,860 --> 01:10:46,960
„Gegründet 1921.“

1521
01:10:47,100 --> 01:10:49,430
Bedeutet das Sie?
Haben Sie gerade Ihre Berufung gewonnen?

1522
01:10:49,560 --> 01:10:51,400
Ich hoffe es, aber...

1523
01:10:51,530 --> 01:10:55,400
auch wenn ich es nicht tue,
Ich habe beschlossen zu bleiben.

1524
01:10:55,530 --> 01:10:57,160
Ihr zwei wart
mit mir durch so viel,

1525
01:10:57,300 --> 01:10:59,230
und wir haben zusammengehalten
durch alles hindurch.

1526
01:10:59,360 --> 01:11:02,130
Auch wenn wir umziehen müssen,
Wir sind... wir sind eine Familie.

1527
01:11:02,260 --> 01:11:04,960
Oh, ich bin so erleichtert
dass du bleibst.

1528
01:11:05,100 --> 01:11:08,160
Ach, ich auch.
Oh, sind wir alle bereit?

1529
01:11:08,300 --> 01:11:09,730
für die Schokoladenherstellung
Marathon heute Abend?

1530
01:11:09,860 --> 01:11:11,960
Alles muss sein
morgen Mittag abgegeben.

1531
01:11:12,100 --> 01:11:13,860
Wir haben hier ein Team vor uns
Nachmittag, um den Laden zu leiten,

1532
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
also wir sind dabei.

1533
01:11:15,930 --> 01:11:17,300
Okay, erstaunlich.

1534
01:11:17,430 --> 01:11:19,400
Du weißt schon,
Diese Familienidee gefällt mir sehr gut.

1535
01:11:19,530 --> 01:11:22,000
Kann ich Mama sein?

1536
01:11:22,130 --> 01:11:23,400
Ähh.

1537
01:11:23,530 --> 01:11:25,560
Schwestern?

1538
01:11:25,700 --> 01:11:28,800
Offensichtlich.

1539
01:11:28,930 --> 01:11:32,130
Oh nein, das habe ich vergessen
Erzähl ihr von Henry.

1540
01:11:42,930 --> 01:11:44,660
„Ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben,

1541
01:11:44,800 --> 01:11:46,900
„Aber bitte gib mir
eine Chance zu erklären.

1542
01:11:47,030 --> 01:11:49,460
„Ich werde warten
auf der Eisbahn“?

1543
01:11:55,630 --> 01:11:57,360
Was machst du, Henry?

1544
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Äh, das hast du gesagt
War dein Lieblingsort,

1545
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
und ich wollte es dir zeigen

1546
01:12:01,730 --> 01:12:05,360
dass ich alles tun würde
um mich zu erklären und--

1547
01:12:05,500 --> 01:12:08,730
Nun ja, um mich dafür zu entschuldigen
schrecklicher Fehler, den ich gemacht habe.

1548
01:12:08,860 --> 01:12:11,030
Okay.

1549
01:12:11,160 --> 01:12:13,030
Bitte hören Sie mir einfach zu.

1550
01:12:13,160 --> 01:12:17,230
Ja, geh einfach vom Eis runter, also du
Tu dir nicht weh, okay?

1551
01:12:19,200 --> 01:12:21,300
Es tut mir so leid.

1552
01:12:21,430 --> 01:12:25,360
Es tut mir so leid, dass ich betrogen habe
Dich auf die schlimmste Art und Weise.

1553
01:12:25,500 --> 01:12:27,430
Es ist mehr als das, Henry.

1554
01:12:27,560 --> 01:12:31,230
Du hast mich angelogen,
und du hast mir Dinge vorenthalten

1555
01:12:31,360 --> 01:12:33,730
wenn man weiß wie
wichtig ist mir der Laden.

1556
01:12:33,860 --> 01:12:35,900
Das wusste ich nicht
Die Donau war der Entwickler

1557
01:12:36,030 --> 01:12:37,460
das verursachte
Du hast so viele Probleme

1558
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
bis du mir diesen Brief gezeigt hast.

1559
01:12:39,230 --> 01:12:40,960
Na dann du
hätte es mir damals sagen sollen.

1560
01:12:41,100 --> 01:12:42,230
Das hätte ich tun sollen.

1561
01:12:42,360 --> 01:12:44,460
Ja, das hättest du tun sollen.

1562
01:12:44,600 --> 01:12:46,260
Wie konntest du es nicht wissen?

1563
01:12:46,400 --> 01:12:48,530
dass es Ihr Unternehmen war, das
wollte mich rausdrängen?

1564
01:12:48,660 --> 01:12:50,200
Schade,
Das muss ich zugeben,

1565
01:12:50,330 --> 01:12:51,530
bei der Übernahme des Unternehmens,

1566
01:12:51,660 --> 01:12:54,760
Ich habe nichts gedacht
richtig durch

1567
01:12:54,900 --> 01:12:57,700
oder die negativen Auswirkungen registrieren

1568
01:12:57,830 --> 01:12:59,430
dass es könnte
auf einige Leute haben.

1569
01:12:59,560 --> 01:13:01,830
Mein Fokus liegt immer
über die Wohltätigkeitsarbeit.

1570
01:13:01,960 --> 01:13:04,960
Nun, leider,

1571
01:13:05,100 --> 01:13:08,460
die Konsequenzen von was
Die Leistung Ihres Unternehmens liegt bei Ihnen.

1572
01:13:08,600 --> 01:13:09,830
Das sehe ich jetzt,

1573
01:13:09,960 --> 01:13:14,360
und Charlotte,
Es tut mir so leid.

1574
01:13:14,500 --> 01:13:17,130
Ich weiß die Entschuldigung zu schätzen.

1575
01:13:17,260 --> 01:13:18,930
Bitte wissen Sie, dass ich es getan habe
alles, was ich konnte

1576
01:13:19,060 --> 01:13:21,260
und das werde ich auch weiterhin tun
alles in meiner Macht

1577
01:13:21,400 --> 01:13:22,630
um das zu beheben.

1578
01:13:22,760 --> 01:13:25,260
Ich brauche keinen Helden, Henry.

1579
01:13:25,400 --> 01:13:29,060
Ich brauche jemanden, der es ist
bereit, ehrlich zu mir zu sein.

1580
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Ähm, Morgana hat mir das gegeben,

1581
01:13:37,930 --> 01:13:41,460
aber ich denke, es geht
um Ihnen von größerem Nutzen zu sein.

1582
01:13:43,260 --> 01:13:45,360
Vielleicht sehe ich dich
morgen beim Ball.

1583
01:13:57,000 --> 01:13:58,930
Gebäudekarte.

1584
01:14:04,730 --> 01:14:06,000
Ehrlich gesagt bin ich irgendwie
schockiert, als er mir das gab.

1585
01:14:06,130 --> 01:14:07,600
Ich meine, er muss es wissen

1586
01:14:07,730 --> 01:14:09,430
dass das passieren wird
ihm und dem Unternehmen schaden.

1587
01:14:09,560 --> 01:14:12,300
Charlotte, verstehst du nicht?
Was ist hier los?

1588
01:14:12,430 --> 01:14:14,560
Ich weiß, dass du verletzt bist, aber
buchstäblich alle anderen

1589
01:14:14,700 --> 01:14:18,800
Ich kann sagen, dass Henry es ist
wahnsinnig verliebt in dich

1590
01:14:18,930 --> 01:14:21,660
und bereit, alles zu riskieren.

1591
01:14:21,800 --> 01:14:25,600
Vielleicht solltest du das tun
gib ihm eine Chance.

1592
01:14:25,730 --> 01:14:28,230
Die Vorstandsmitglieder
sollte in Kürze hier sein.

1593
01:14:30,200 --> 01:14:32,160
Lassen Sie mich an der Rezeption nachfragen.

1594
01:14:40,200 --> 01:14:41,300
Papa?

1595
01:14:41,430 --> 01:14:43,500
Bist du überrascht, mich zu sehen?

1596
01:14:43,630 --> 01:14:45,900
Ja.

1597
01:14:46,030 --> 01:14:48,430
Ich weiß, dass du es nicht getan hast
gib mir deinen Segen,

1598
01:14:48,560 --> 01:14:50,900
aber ich, äh, habe weitergemacht

1599
01:14:51,030 --> 01:14:52,900
und was gemacht hat
Ich dachte, es wäre richtig.

1600
01:14:53,030 --> 01:14:56,760
Du brauchst meinen Segen nicht, mein Sohn.
Ich bin stolz auf dich.

1601
01:14:56,900 --> 01:15:00,730
Du hast mir gegenüber standgehalten.

1602
01:15:00,860 --> 01:15:03,830
Und selbst als ich unfreundlich war,
Du bist vorangekommen.

1603
01:15:03,960 --> 01:15:06,160
Ich war ein bisschen
war damals schockiert.

1604
01:15:06,300 --> 01:15:10,560
Aber als ich darüber nachdachte, dachte ich
Mir wurde klar, wie recht du hattest.

1605
01:15:10,700 --> 01:15:12,230
Es war
ein paar ziemlich harte Wochen.

1606
01:15:12,360 --> 01:15:16,060
Aber der Silberstreif am Horizont ist es
dass ich jemanden getroffen habe, der etwas Besonderes ist.

1607
01:15:17,600 --> 01:15:19,330
Obwohl,
wegen all dem,

1608
01:15:19,460 --> 01:15:22,130
Ich glaube nicht, dass wir das tun
an einem sehr guten Ort.

1609
01:15:22,260 --> 01:15:25,730
Ich war nicht ganz ehrlich und...

1610
01:15:25,860 --> 01:15:27,730
Das glaube ich nicht
Sie wird mir jemals vergeben.

1611
01:15:27,860 --> 01:15:29,730
Wilfred hat mir alles über sie erzählt

1612
01:15:29,860 --> 01:15:33,000
und das Chaos von Morgana
hat uns reingebracht.

1613
01:15:33,130 --> 01:15:35,730
Was kommt als nächstes für sie?
Gefeuert, hoffe ich?

1614
01:15:35,860 --> 01:15:37,800
Nein, Dad, ich habe sie nicht gefeuert.

1615
01:15:37,930 --> 01:15:40,130
Sie war am Ende ehrlich,
und das zählt viel.

1616
01:15:40,260 --> 01:15:42,160
Und sie spielte
in dem, was sie dachte

1617
01:15:42,300 --> 01:15:43,960
war im besten Interesse
des Unternehmens,

1618
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
also gehe ich
um ihr noch eine Chance zu geben.

1619
01:15:46,530 --> 01:15:48,300
Ihr Anruf.

1620
01:15:48,430 --> 01:15:51,200
Was passiert, wenn das Board
Meinen Vorschlag nicht genehmigen?

1621
01:15:51,330 --> 01:15:52,700
Das könnte sein...

1622
01:15:52,830 --> 01:15:55,760
Es ist ein Geschäft,
Wir werden es herausfinden.

1623
01:16:04,330 --> 01:16:06,030
Ich bin froh, dass du hier bist, Papa.

1624
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
Ich liebe dich, mein Sohn.

1625
01:16:07,900 --> 01:16:10,030
Ich liebe dich auch, Papa.

1626
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Ich bin so stolz auf dich.

1627
01:16:16,160 --> 01:16:19,530
♪ Es ist Zeit für Kakao
und ein paar Fäustlinge ♪

1628
01:16:19,660 --> 01:16:21,630
♪ Wärme des Feuers ♪

1629
01:16:21,760 --> 01:16:24,400
♪ Erfüllt unsere Herzen
mit so lautem Lachen ♪

1630
01:16:24,530 --> 01:16:27,430
♪ Die Freude am Zählen
die Minuten runter ♪

1631
01:16:27,560 --> 01:16:30,860
♪ Bis die Familie in die Stadt kommt ♪

1632
01:16:33,060 --> 01:16:36,460
♪ Strümpfe
am Feuer aufgehängt ♪

1633
01:16:36,600 --> 01:16:40,130
♪ Die funkelnden Lichter, sie
gehobene Stimmung ♪

1634
01:16:40,260 --> 01:16:44,460
Hallo! Okay, kannst du es versuchen?
eine oder beide davon?

1635
01:16:46,700 --> 01:16:49,360
Moment der Wahrheit.

1636
01:16:52,830 --> 01:16:56,700
Okay, im Ernst,
Dein absolut Bestes überhaupt.

1637
01:16:56,830 --> 01:16:59,960
Das gibt es auf keinen Fall
Jeder kann das besiegen.

1638
01:17:01,100 --> 01:17:02,630
Du klingst wie Henry.

1639
01:17:04,230 --> 01:17:06,630
Es gibt keine
Schokolade, die er nicht mag.

1640
01:17:16,960 --> 01:17:18,630
Sie sind ziemlich gut.

1641
01:17:31,960 --> 01:17:33,360
- Los geht's.
- Danke schön.

1642
01:17:33,500 --> 01:17:36,160
Danke. Rate mal,
Wir warten einfach bis zum neuen Jahr.

1643
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Viel Glück.

1644
01:17:37,630 --> 01:17:39,160
- Auch für dich.
- Danke schön.

1645
01:17:57,660 --> 01:18:00,600
Vielleicht sollten wir gehen
und etwas Champagner finden.

1646
01:18:08,360 --> 01:18:09,930
Du siehst wunderschön aus.

1647
01:18:10,060 --> 01:18:11,760
- Danke schön.
- Sekt?

1648
01:18:11,900 --> 01:18:13,330
Oh.

1649
01:18:13,460 --> 01:18:15,160
Danke schön.

1650
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Sie müssen unser Chocolatier sein.

1651
01:18:17,630 --> 01:18:18,760
Oh.

1652
01:18:18,900 --> 01:18:21,730
Charlotte, das ist mein Vater.

1653
01:18:21,860 --> 01:18:24,430
Oh, es ist mir eine Ehre
Wir treffen uns, Mr. Broadbent.

1654
01:18:24,560 --> 01:18:26,860
Gordon, bitte.

1655
01:18:27,000 --> 01:18:28,560
Henry hat mir alles über dich erzählt,

1656
01:18:28,700 --> 01:18:30,700
Charlotte und
der Schokoladenladen.

1657
01:18:30,830 --> 01:18:33,030
Hat er es dir gesagt?
über unser heutiges Treffen?

1658
01:18:33,160 --> 01:18:36,330
Der Vorstand hat entschieden
das Projekt stoppen,

1659
01:18:36,460 --> 01:18:40,000
wenn nötig, also nicht
muss weiter dagegen ankämpfen.

1660
01:18:40,130 --> 01:18:43,230
Aber da ist noch ein anderes Spiel im Gange.

1661
01:18:43,360 --> 01:18:46,530
Bevor es eine Karte gab, mein Sohn
hatte einen anderen Plan,

1662
01:18:46,660 --> 01:18:50,830
was ich glaube, du
sollte mal einen Blick darauf werfen.

1663
01:18:50,960 --> 01:18:54,260
Es könnte für jeden funktionieren,
Dich eingeschlossen.

1664
01:18:54,400 --> 01:18:57,600
Bitte entschuldigen Sie mich.

1665
01:19:01,930 --> 01:19:04,560
Henry, vor dir
Sag etwas, ich...

1666
01:19:04,700 --> 01:19:06,960
Ich habe nur--
Ich möchte, dass du das weißt...

1667
01:19:07,100 --> 01:19:10,330
Ich kenne dich nie
wollte mich verletzen.

1668
01:19:10,460 --> 01:19:12,300
Wir alle machen Fehler.

1669
01:19:12,430 --> 01:19:14,900
Ja, das tun wir.

1670
01:19:15,030 --> 01:19:19,460
Was war also diese andere Lösung?
worüber dein Vater gesprochen hat?

1671
01:19:19,600 --> 01:19:22,600
Nun, es war ein letzter Versuch
Aufwand, für den Fall, dass alles andere fehlschlägt.

1672
01:19:22,730 --> 01:19:24,930
Möchten Sie es sehen?

1673
01:19:25,060 --> 01:19:27,100
Ja, das würde ich.

1674
01:19:29,060 --> 01:19:30,900
Okay, nun, hier,

1675
01:19:31,030 --> 01:19:32,600
Ich habe zwei Designs.

1676
01:19:32,730 --> 01:19:34,100
Das erste ist das Original,

1677
01:19:34,230 --> 01:19:37,330
wo ich ausgeschlossen habe
Ihr Shop insgesamt,

1678
01:19:37,460 --> 01:19:40,100
damit Dobler Schokolade
wäre davon überhaupt nicht betroffen.

1679
01:19:40,230 --> 01:19:43,500
Und der zweite,

1680
01:19:43,630 --> 01:19:48,260
Das ist das neue Design, bei dem wir
Dobler Schokolade einarbeiten.

1681
01:19:48,400 --> 01:19:51,260
Aber wie--
wie würde das genau funktionieren?

1682
01:19:51,400 --> 01:19:53,160
Nun, wir würden darum herum bauen,

1683
01:19:53,300 --> 01:19:55,600
aber es würde immer noch
eingearbeitet werden.

1684
01:19:55,730 --> 01:19:57,100
Du würdest es immer noch besitzen
der Schokoladenladen,

1685
01:19:57,230 --> 01:19:58,560
genau so wie du es jetzt tust,

1686
01:19:58,700 --> 01:20:02,060
aber es würde werden
der vorgestellte Laden

1687
01:20:02,200 --> 01:20:04,160
im gesamten Projekt.

1688
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
Aber...

1689
01:20:05,930 --> 01:20:10,330
Die Entscheidung ist
ganz deins, also...

1690
01:20:12,230 --> 01:20:14,960
Nun, vielleicht ist es an der Zeit, dass ich
das Alte und das Neue vermischen.

1691
01:20:15,100 --> 01:20:17,160
Ich werde darüber nachdenken.

1692
01:20:20,200 --> 01:20:23,430
Ich bin sauer auf dich, Charlotte.

1693
01:20:23,560 --> 01:20:24,730
Ich war sauer auf dich.

1694
01:20:24,860 --> 01:20:27,260
Aber...

1695
01:20:27,400 --> 01:20:30,560
Ich denke, ich könnte es einfach tun
Sei auch sauer auf dich.

1696
01:20:30,700 --> 01:20:32,600
Willst du tanzen?

1697
01:20:32,730 --> 01:20:36,130
Tanzt du besser?
als dein Skaten?

1698
01:20:36,260 --> 01:20:37,760
Ach ja.

1699
01:20:37,900 --> 01:20:39,900
Ich habe gearbeitet
auf meinem Walzer seit Jahren.

1700
01:20:40,030 --> 01:20:41,730
Okay.

1701
01:22:19,060 --> 01:22:20,400
Glückwunsch.

1702
01:22:20,530 --> 01:22:23,930
Danke schön.

1703
01:22:24,060 --> 01:22:26,360
Ich glaube, ich habe es offiziell getan
habe meine Wahl getroffen.

1704
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Wirklich?

1705
01:22:27,730 --> 01:22:29,800
Mm-hmm.

1706
01:22:29,930 --> 01:22:31,530
Und?

1707
01:22:31,660 --> 01:22:34,200
Ich denke, meine Oma wäre es
wirklich beeindruckt

1708
01:22:34,330 --> 01:22:36,930
mit der Nachdenklichkeit
Ihres Designs

1709
01:22:37,060 --> 01:22:39,300
und würde mich geehrt fühlen

1710
01:22:39,430 --> 01:22:41,530
der Feature-Store sein
Ihrer Entwicklung.

1711
01:22:41,660 --> 01:22:46,030
Bedeutet das also, dass wir es sind?
Gemeinsam vorankommen?

1712
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Klingt wie ein Ja.

1713
01:22:50,700 --> 01:22:53,200
Zum Alten.

1714
01:22:53,330 --> 01:22:54,430
Und zum Neuen.

1715
01:23:02,460 --> 01:23:05,060
Frohes neues Jahr, Henry.

1716
01:23:06,100 --> 01:23:09,160
Frohes neues Jahr, Charlotte.